1
00:00:47,140 --> 00:00:48,813
- Hai, hai!
- Să mergem!

2
00:00:56,620 --> 00:00:58,452
Prezintă... arme!

3
00:01:01,860 --> 00:01:03,259
Atenţie!

4
00:01:04,660 --> 00:01:05,730
 �Astăzi,

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,936
<i>19 iulie 1936,</i>

6
00:01:10,660 --> 00:01:13,971
se declară stare de război
în Salamanca

7
00:01:15,420 --> 00:01:17,331
si, cu ajutorul lui Dumnezeu,

8
00:01:17,580 --> 00:01:19,457
în toată Spania!

9
00:01:20,700 --> 00:01:22,373
Articolul mai întâi!

10
00:01:23,260 --> 00:01:27,777
 � Antrenamentul interzis
de grupuri de mai mult de trei persoane

11
00:01:28,300 --> 00:01:29,938
pe drumurile publice!

12
00:01:30,260 --> 00:01:31,659
 �Cei care nu au ascultat

13
00:01:32,380 --> 00:01:34,530
- se va dizolva cu forta...
- Hai să mergem!

14
00:01:34,660 --> 00:01:35,730
Imediat!

15
00:01:36,060 --> 00:01:37,971
- Era timpul!
- Al doilea articol!

16
00:01:38,300 --> 00:01:41,292
- Trădători, nenorociţi!
- Trăiască Spania!

17
00:01:41,420 --> 00:01:43,138
- Trăiască Republica!
- Spania!

18
00:01:43,260 --> 00:01:44,260
Republica!

19
00:01:44,380 --> 00:01:45,939
...în 12 ore

20
00:01:46,060 --> 00:01:49,212
furcile
arme de foc scurte și lungi

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,138
și substanțe explozive

22
00:01:51,500 --> 00:01:54,777
trebuie să le livreze
la posturile Gărzii Civile

23
00:01:54,900 --> 00:01:57,699
- din casa proprietarului!
- Trăiască revoluția socială!

24
00:01:57,820 --> 00:02:00,209
Trăiască Republica! Fasciști!

25
00:02:00,620 --> 00:02:03,533
 �După această perioadă,
cei care le-au avut...

26
00:02:03,660 --> 00:02:06,049
- vor fi considerați rebeli!
-Fasciști!

27
00:02:07,300 --> 00:02:08,734
Al patrulea articol!

28
00:02:09,540 --> 00:02:12,817
 �Este strict interzis
abordare

29
00:02:13,140 --> 00:02:14,892
fără motiv justificat

30
00:02:15,020 --> 00:02:17,136
la liniile electrice!

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,179
Al cincilea articol!

32
00:02:20,020 --> 00:02:22,534
Vor fi supuși
spre propria mea cenzură,

33
00:02:23,060 --> 00:02:26,894
și ca o cerință esențială
pentru tiraj, trei exemplare

34
00:02:27,020 --> 00:02:29,899
de orice tipar
sau document intenționat...!

35
00:02:35,340 --> 00:02:36,375
Fasciști!

36
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
Sunteți niște...!

37
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
'Lasă-mă!

38
00:02:41,220 --> 00:02:42,494
Ce e cu tine, omule?

39
00:02:44,940 --> 00:02:45,975
Ce e în neregulă cu tine?

40
00:02:48,140 --> 00:02:49,778
...centrul de securitate...

41
00:02:49,900 --> 00:02:51,573
Casto Prieto, ești reținut.

42
00:02:51,700 --> 00:02:53,691
...depinde
ale respectivelor corporații.

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,810
Membrii demiși ai acestora

44
00:02:56,940 --> 00:02:59,693
se vor abtine
în îndeplinirea atribuţiilor sale

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,618
din clipa...

46
00:03:02,940 --> 00:03:05,500
- Și de ce îl acuzi pe soțul meu, nu?
- De ce?

47
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Taci, doamnă!

48
00:03:06,740 --> 00:03:09,209
- L-ai răpit pe primar!
- O oprim!

49
00:03:09,340 --> 00:03:10,694
- Nemernicii!
- Suficient!

50
00:03:10,820 --> 00:03:12,094
Nemernicii!

51
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
bunicule!

52
00:03:34,660 --> 00:03:35,775
bunicule!

53
00:03:45,300 --> 00:03:46,938
Mătușile spun că ar trebui să-ți spun.

54
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
De ce?

55
00:03:49,940 --> 00:03:53,729
„...care doresc să sprijine
la răscoala mântuitoare a patriei

56
00:03:53,860 --> 00:03:57,296
Se vor deschide de mâine
abonamente pentru donații”.

57
00:03:57,700 --> 00:04:00,419
„Orice efort este mic
în astfel de momente decisive.

58
00:04:00,780 --> 00:04:04,250
„Repetăm mai jos
partea pronunțată acum două ore

59
00:04:04,380 --> 00:04:06,769
de căpitanul nostru, Don José...”.

60
00:04:07,100 --> 00:04:09,774
- Dar, tată, unde mergi?
- Nu auzi împușcăturile?

61
00:04:09,900 --> 00:04:11,015
Tati te rog!

62
00:04:11,260 --> 00:04:12,489
Unde este capela?

63
00:04:13,140 --> 00:04:16,417
Don Miguel, dacă tu și cu mine aruncăm
un mic joc de cărți?

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,053
Capela.

65
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Ai tu.

66
00:04:26,060 --> 00:04:27,289
Dacă ieși, voi merge cu tine.

67
00:04:27,900 --> 00:04:29,538
Nu, fată. Tu stai.

68
00:04:31,460 --> 00:04:33,656
deschide broasca
și nu deschideți nimănui.

69
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
'Bunicule!

70
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
„Miguel” sunt înăuntru!

71
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Bună ziua.

72
00:05:07,900 --> 00:05:09,573
- El este! Ai văzut?
-OMS?

73
00:05:09,700 --> 00:05:11,737
-Miguel de Unamuno!
- Da, scriitorul!

74
00:05:21,660 --> 00:05:23,651
Bună ziua.
Ai aflat?

75
00:05:23,860 --> 00:05:25,453
Da, da. Spune-i soțului tău.

76
00:05:27,100 --> 00:05:28,852
Eu ies, Don Miguel, ies!

77
00:05:31,220 --> 00:05:32,972
Atilano, fii atent!

78
00:05:33,100 --> 00:05:34,932
— Bineînţeles că da, Enriqueta, că da!

79
00:05:54,340 --> 00:05:55,375
Ieși azi?

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,010
Azi e nebunie.

81
00:05:57,340 --> 00:06:00,014
Ei bine, nu veni.
Hai, Atilano, îmi pierd pasul.

82
00:06:08,860 --> 00:06:10,259
Așteaptă-mă, așteaptă-mă!

83
00:06:10,380 --> 00:06:14,089
...de la Guvern, contestații...

84
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
Ah.

85
00:06:16,940 --> 00:06:18,169
Iar celălalt a căzut acolo.

86
00:06:18,900 --> 00:06:21,096
Ei bine, nu văd sânge,
Mântuitorule!

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,935
- Atilano, pentru numele lui Dumnezeu!
- Nu blasfemia!

88
00:06:24,340 --> 00:06:25,375
Cinci morți!

89
00:06:25,700 --> 00:06:27,816
- Cinci.
-Și ceilalți nu au tras?

90
00:06:27,940 --> 00:06:31,137
„Desigur, comuniștii
iar sindicaliștii nu fac niciodată nimic!

91
00:06:31,260 --> 00:06:32,295
Nu începe!

92
00:06:32,420 --> 00:06:34,809
�Ei sunt cei care ard
biserici și mănăstiri,

93
00:06:34,940 --> 00:06:36,817
Salvador, nu inventez nimic!

94
00:06:36,940 --> 00:06:38,772
Ce știi, nu ești catolic!

95
00:06:38,900 --> 00:06:40,459
Da, sunt protestant,

96
00:06:40,580 --> 00:06:42,617
dar aici, în Spania,

97
00:06:42,740 --> 00:06:44,458
<i></i> credința <i>în Hristos a fost <i>atacată.</i>

98
00:06:44,580 --> 00:06:47,015
Ca și în Rusia,
Da sau nu, Don Miguel?

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,699
Prefer să-mi păstrez limba
pentru presa.

100
00:06:53,300 --> 00:06:54,893
Mă intervievează acum.

101
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Ei bine...

102
00:06:58,740 --> 00:07:00,413
Dar pleacă acum?

103
00:07:00,780 --> 00:07:01,975
Și de ce ne scoate afară?

104
00:07:02,100 --> 00:07:03,977
Să bem o cafea, ca întotdeauna.

105
00:07:04,100 --> 00:07:05,499
Și nu ai de gând să spui nimic?

106
00:07:10,660 --> 00:07:11,695
Despre ce?

107
00:07:12,420 --> 00:07:13,933
Ei atacă Republica.

108
00:07:14,580 --> 00:07:15,695
Mântuitorule, băiete,

109
00:07:15,820 --> 00:07:17,333
De cât timp mă cunoști?

110
00:07:20,060 --> 00:07:22,131
„Tu chiar vrei
Ce să-ți spun despre ea?

111
00:07:23,100 --> 00:07:24,295
Acolo o las pe a mea.

112
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
Și un măgar.

113
00:07:37,020 --> 00:07:39,409
„Și de aceea am ajuns în Fuerteventura,
alungat,

114
00:07:39,540 --> 00:07:41,133
pentru că vrei să schimbi lucrurile”.

115
00:07:41,580 --> 00:07:43,218
„Și, când s-au schimbat în sfârșit,

116
00:07:43,340 --> 00:07:45,297
când în sfârșit scăpăm de rege

117
00:07:45,420 --> 00:07:48,094
si a sosit
mult așteptată și visată Republică,

118
00:07:48,220 --> 00:07:51,019
fără ordine, fără pâine, fără pace, fără nimic...

119
00:07:51,340 --> 00:07:54,298
„Și apoi..., mai este
despre statutul catalan”,

120
00:07:54,420 --> 00:07:58,050
că eu însumi am votat în Cortes,
dar nu pentru ca Spania să se despartă.

121
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Cuvânt.

122
00:08:00,260 --> 00:08:03,537
<i>Nu! Nu, nu, absolut...!
Nu, domnule!</i>

123
00:08:03,660 --> 00:08:05,571
Nu am trădat
Vai, Republica!

124
00:08:05,700 --> 00:08:07,816
Republica
M-a trădat!

125
00:08:08,060 --> 00:08:10,779
Și, paradoxal, încă o iubesc!

126
00:08:11,220 --> 00:08:14,053
 �De aceea este necesar,
să-l pună în ordine!

127
00:08:14,180 --> 00:08:15,614
Nu se poate întâmpla, îmi pare rău!

128
00:08:15,740 --> 00:08:16,969
Domnule Rector!

129
00:08:17,100 --> 00:08:18,898
Ei bine, acum trebuie să-l părăsesc.

130
00:08:19,020 --> 00:08:21,739
Și scrie-l bine,
că distrugi limba.

131
00:08:22,300 --> 00:08:23,779
am spus eu. Bună, la revedere.

132
00:08:23,940 --> 00:08:25,533
L-au luat, Don Miguel.

133
00:08:25,660 --> 00:08:27,333
Fără taxe, fără explicații!

134
00:08:27,460 --> 00:08:29,531
Doar să fie
primarul şi socialistul.

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,616
Și de câte ori am spus
ce s-ar putea intampla?

136
00:08:38,340 --> 00:08:40,456
Pentru voi toti. Nu te-am avertizat?

137
00:08:41,380 --> 00:08:42,654
Acum trebuie să colaborăm.

138
00:08:44,220 --> 00:08:45,369
Colaborează cu cine?

139
00:08:46,620 --> 00:08:47,769
Cu rebelii?

140
00:08:49,020 --> 00:08:50,579
Înainte de moarte, uite!

141
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
Moarte!

142
00:08:53,100 --> 00:08:55,819
O țară întreagă gata să moară
pentru idei politice!

143
00:08:57,820 --> 00:08:59,049
„Spune-mi,

144
00:09:00,020 --> 00:09:02,739
care nu și-a ținut gura niciodată?
Îmi spui?

145
00:09:04,860 --> 00:09:05,895
Uite, Ana.

146
00:09:06,300 --> 00:09:08,530
eu in treaba asta
Nu pot face mult mai mult.

147
00:09:09,180 --> 00:09:11,410
Ei bine, dacă este necesar,
Pot să-ți las bani.

148
00:09:14,020 --> 00:09:16,330
Bani?
În timp ce Casto este în închisoare.

149
00:09:22,940 --> 00:09:24,851
Asta dacă nu mă omor mai întâi!

150
00:09:25,580 --> 00:09:26,809
Vei vedea, acum!

151
00:09:28,540 --> 00:09:30,451
Aș vedea dacă își iau pe ale lor.

152
00:09:30,580 --> 00:09:33,049
- Doamnă, vă rog!
- Vei vedea cum se simte!

153
00:09:35,140 --> 00:09:37,131
Dar... ce barbar!

154
00:09:37,900 --> 00:09:39,220
Aceasta este Spania, Ramos.

155
00:10:10,220 --> 00:10:13,815
„20 Junker �berquehren
die Meerenge. „Tag und Nacht”.

156
00:10:14,260 --> 00:10:16,536
„Das ist eine Luftbröcke
f�r ihre Truppen".

157
00:10:17,060 --> 00:10:19,529
20 Junkers care trec strâmtoarea,
zi si noapte.

158
00:10:19,660 --> 00:10:21,378
Un transport aerian pentru trupele tale.

159
00:10:21,500 --> 00:10:24,174
- Trăiască Hitler!
- "Deci etwas hatte man nicht gemacht."

160
00:10:24,300 --> 00:10:26,052
- Heil.
- Nu s-a făcut niciodată așa ceva.

161
00:10:26,380 --> 00:10:28,417
Așa vă vom ajuta
fraților noștri,

162
00:10:28,740 --> 00:10:31,539
înviat pentru a salva
Aripa republicii a comunismului.

163
00:10:31,660 --> 00:10:36,052
- Trimiteți recunoștința noastră la Berlin.
- "...von dem Komunismus zu retten."

164
00:10:36,580 --> 00:10:38,093
„...la Berlin unser...”.

165
00:10:38,220 --> 00:10:40,894
- Aduceți limonadă pentru domni.
- Da, generalul meu.

166
00:10:41,020 --> 00:10:43,091
„Der Führer ist beunruhigt
 �ber den Tod

167
00:10:43,220 --> 00:10:44,813
von generalul Sanjurjo”.

168
00:10:44,940 --> 00:10:47,614
Führer-ul este îngrijorat
Moartea generalului Jan...

169
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
- Sfântul...
- Sanjurjo.

170
00:10:50,180 --> 00:10:53,491
„Er w�nscht dass Sie einen neuen
Befhelshaber ernennen. Chel.”

171
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
Și vrei să-i numească

172
00:10:55,420 --> 00:10:57,218
un nou lider cât mai curând posibil.

173
00:10:58,140 --> 00:10:59,175
Ah...

174
00:11:02,980 --> 00:11:05,369
El liderazgo lo ejercer� una junta

175
00:11:05,500 --> 00:11:08,299
de apărare în Burgos
că acordar� las decisions.

176
00:11:08,420 --> 00:11:10,536
„...de la o juntă din Burgos...”.

177
00:11:11,180 --> 00:11:14,093
„Deciziile
„sunt întâlnite împreună”.

178
00:11:14,900 --> 00:11:17,938
„Fără un lider devii
„Nu diminuați victoria”.

179
00:11:18,180 --> 00:11:20,899
„Dacă nu mergi mai departe
desemnează un lider,

180
00:11:21,020 --> 00:11:23,694
ar putea fi ghidul nostru
gândește-te mai bine la asta.”

181
00:11:24,580 --> 00:11:26,696
pe tine
no podr�n ganar sin un l�der.

182
00:11:27,100 --> 00:11:28,738
El F�hrer podr�a retirarles

183
00:11:28,860 --> 00:11:29,895
<i>ssu apoyo.</i>

184
00:11:34,500 --> 00:11:37,140
„Se uită la noi
de parcă ar fi „greu de înțeles”.

185
00:11:37,620 --> 00:11:39,770
„Der Kerl nimmt uns auf die Schippe”.

186
00:11:47,460 --> 00:11:49,929
La aceşti nemţi
Trebuie să le strângi în continuare.

187
00:11:51,460 --> 00:11:52,530
Ca lămâile.

188
00:11:52,940 --> 00:11:54,260
Și asta despre lider?

189
00:11:55,140 --> 00:11:56,938
Să vedem dacă închid robinetul!

190
00:11:59,100 --> 00:12:01,296
Paco, trebuie să faci pasul acum.

191
00:12:04,700 --> 00:12:05,735
Da...

192
00:12:07,180 --> 00:12:09,740
 �Hai, unul câte unul
si de la dreapta la stanga!

193
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
— Alle hin!

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,095
„Achtungw.

195
00:12:12,420 --> 00:12:15,333
„Halten Sie an dem Griff fest!”

196
00:12:15,980 --> 00:12:18,813
„Haben Sie verstanden?”
Festivalul Halten Sie an dem Griff!"

197
00:12:19,500 --> 00:12:21,696
„Und halten Sie festival!”

198
00:13:50,700 --> 00:13:52,179
„Articolul 1: Se abrogă

199
00:13:52,300 --> 00:13:55,099
articolul
din 30 septembrie 1934”.

200
00:13:56,180 --> 00:13:59,298
„Don Miguel de Unamuno
va fi revocat din funcţia de rector pe viaţă

201
00:13:59,420 --> 00:14:03,379
de la Universitatea din Salamanca
și separat de celelalte poziții ale sale”.

202
00:14:03,500 --> 00:14:05,252
Ascunde ziarul!
De ce?

203
00:14:05,460 --> 00:14:07,133
Pentru că vine din Madrid, prostule!

204
00:14:07,260 --> 00:14:08,455
Este semnat de Aza�a.

205
00:14:09,380 --> 00:14:10,859
Te aruncă în stradă.

206
00:14:10,980 --> 00:14:13,654
- E prost scris, ca orice altceva.
- Și desenul?

207
00:14:23,260 --> 00:14:24,978
Bunicule, asta este scris greșit.

208
00:14:25,100 --> 00:14:26,977
Este „lasă-l”.
Foarte bine.

209
00:14:28,780 --> 00:14:31,215
Mă atacă. Roșii mă atacă.

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,735
Știi de ce, nu-i așa?

211
00:14:34,300 --> 00:14:35,734
Pentru 5000 de pesete.

212
00:14:38,900 --> 00:14:42,018
Fată, acea donație
Am ajuns la armată...

213
00:14:42,140 --> 00:14:43,778
Fasciștilor, tată!
Pentru a...

214
00:14:43,900 --> 00:14:45,777
Și le dai salariul tău de șase luni.

215
00:14:47,060 --> 00:14:50,052
Personalului militar care se conformează
cu datoria sa fata de Republica.

216
00:14:50,460 --> 00:14:52,497
Daca citesti mai multe din articolele mele...!

217
00:14:54,740 --> 00:14:56,731
- Le citesc.
- Mănânci și taci.

218
00:15:00,300 --> 00:15:01,654
La vârsta mea, vei înțelege.

219
00:15:01,780 --> 00:15:03,896
Da, asta va fi, lucruri de vârstă.

220
00:15:53,300 --> 00:15:54,699
-OMS?
- Cast.

221
00:15:54,820 --> 00:15:57,812
- Primarul nostru?
- Dar e reţinut, Salvador!

222
00:15:57,940 --> 00:16:01,570
- Impușcat pe cont cu o lovitură.
- L-a văzut un lăptar.

223
00:16:04,180 --> 00:16:06,854
Și de ce să credem
unui laptar?

224
00:16:06,980 --> 00:16:08,334
Suntem din nou aici?

225
00:16:08,740 --> 00:16:12,290
Și fotografiile de azi dimineață, ce?
Oameni sunt uciși aici.

226
00:16:12,660 --> 00:16:14,014
Braconierii.

227
00:16:15,340 --> 00:16:16,569
Chiar crezi asta?

228
00:16:17,380 --> 00:16:20,179
Singurul lucru cu adevărat important
este că nimeni aici

229
00:16:20,300 --> 00:16:21,734
a abolit Republica.

230
00:16:22,300 --> 00:16:23,370
am spus eu.

231
00:16:23,500 --> 00:16:25,377
Desigur, de ce se va complica?

232
00:16:25,500 --> 00:16:27,537
Atâta timp cât nu-și iau steagul

233
00:16:27,660 --> 00:16:29,492
și cafeaua ta, bine.

234
00:16:29,620 --> 00:16:30,655
Mântuitorul...

235
00:16:31,060 --> 00:16:32,459
Cum te-ai schimbat!

236
00:16:32,580 --> 00:16:33,615
Ce vrei să spui?

237
00:16:34,900 --> 00:16:36,413
Băiete, nu m-am schimbat.

238
00:16:37,100 --> 00:16:39,091
 �Este vreodată
Am tăcut ceva?

239
00:16:40,220 --> 00:16:41,813
Ei bine, acum a tăcut.

240
00:16:41,940 --> 00:16:43,931
Și adormit,
Nici măcar nu sare peste pui de somn.

241
00:16:44,060 --> 00:16:45,494
Da, te sun la comandă.

242
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Auzi asta.

243
00:16:49,260 --> 00:16:52,013
Când dorm,
Sunt mai treaz decât tine.

244
00:16:52,140 --> 00:16:54,017
De ce nu te duci în zona roșie?

245
00:16:54,140 --> 00:16:55,369
cu Aza�a?
Don Miguel...

246
00:16:55,500 --> 00:16:57,173
Cum m-a concediat...

247
00:16:57,300 --> 00:16:58,813
...i spui tu...
Asta ustura!

248
00:16:58,940 --> 00:17:00,419
-Domnilor...
- Spune-i tu...

249
00:17:00,820 --> 00:17:03,050
că spre binele Spaniei
autoînlăturare.

250
00:17:03,500 --> 00:17:05,969
0, mai bine, lasă-l să se sinucidă!
Nu, nu!

251
00:17:06,100 --> 00:17:08,455
Ca Balmaceda în Chile.
Nu poți spune asta!

252
00:17:08,580 --> 00:17:11,333
Bineînțeles că pot!
Ești creștin; că niciodată,

253
00:17:11,460 --> 00:17:14,339
Don Miguel...
Sunt Unamuniano și spun ce vreau.

254
00:17:14,460 --> 00:17:16,815
Ei bine, ca și creștin
Nu pot permite.

255
00:17:18,060 --> 00:17:19,733
Hei, dacă te supără atât de mult,

256
00:17:19,860 --> 00:17:23,137
De ce nu te întorci la biserica ta?
Asta este! Întotdeauna la fel,

257
00:17:23,260 --> 00:17:26,013
Atilano!
Am vrut să-ți spun de ceva vreme.

258
00:17:26,820 --> 00:17:28,891
Stii ce esti? Un stivuitor.

259
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Da, da!

260
00:17:30,860 --> 00:17:32,339
Un meapiles!

261
00:17:38,380 --> 00:17:40,053
Nu, omule, nu! Atilano, nu!

262
00:17:42,820 --> 00:17:44,652
Aș fi putut să tac asta.

263
00:17:44,780 --> 00:17:47,932
Am spus doar că nu voi tace
niciodată. Nici el și tu și mai puțin.

264
00:17:49,060 --> 00:17:50,858
Ce trei ne-am adunat!

265
00:17:50,980 --> 00:17:52,573
Ar trebui să fim în față.

266
00:18:01,980 --> 00:18:03,015
Vânători, nu?

267
00:18:25,940 --> 00:18:27,533
Bună ziua, Enriqueta.

268
00:18:27,900 --> 00:18:29,174
Bună ziua.

269
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
Atilano este acolo?

270
00:18:30,900 --> 00:18:32,857
Nu era cu tine?
Ei bine, da...

271
00:18:32,980 --> 00:18:35,130
voi fi acasă. te avertizez.
Nu, nu, nu!

272
00:18:35,260 --> 00:18:38,298
Nu este necesar. Spune-i doar...

273
00:18:39,620 --> 00:18:42,180
Te aștept mâine la Noutatea,
ca întotdeauna.

274
00:18:42,420 --> 00:18:43,774
Desigur, nu vă faceți griji!

275
00:18:44,260 --> 00:18:45,534
Dar ai vrut ceva?

276
00:18:45,660 --> 00:18:47,219
Uh... Nu, nu, nimic.

277
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
Asta e tot.

278
00:18:49,340 --> 00:18:50,569
La revedere, la revedere.

279
00:18:50,700 --> 00:18:51,735
La revedere.

280
00:18:57,900 --> 00:18:59,777
„Adormit”, spune celălalt!

281
00:19:25,620 --> 00:19:26,655
adormit, eu...?

282
00:19:54,220 --> 00:19:55,255
Leneş!

283
00:19:55,780 --> 00:19:56,895
Certe!

284
00:19:57,860 --> 00:19:58,930
Criminalii!

285
00:19:59,300 --> 00:20:01,894
Asta ti-au spus! Mort în viață!

286
00:20:02,420 --> 00:20:03,854
Dar te-am întrebat,

287
00:20:04,540 --> 00:20:06,577
Te-am luat cu brațele deschise!

288
00:20:07,180 --> 00:20:09,091
Ei bine, cu brațul care mi-a rămas.

289
00:20:10,660 --> 00:20:12,731
Și ți-am oferit o șansă,

290
00:20:13,500 --> 00:20:14,535
o noua viata,

291
00:20:14,940 --> 00:20:16,089
a domnilor!

292
00:20:16,220 --> 00:20:18,973
De aceea trebuie să mori din nou
dacă este necesar!

293
00:20:19,660 --> 00:20:21,412
�Cavaleri legionari,

294
00:20:21,700 --> 00:20:22,929
traiasca moartea!

295
00:20:23,060 --> 00:20:24,334
�Viva!

296
00:20:24,460 --> 00:20:26,212
- �Viva!
- �Viva Mill�n Astray!

297
00:20:27,060 --> 00:20:28,573
Mă iubesc ca pe un tată.

298
00:20:29,020 --> 00:20:31,455
iti spun mai multe:
Aceștia și ceilalți mă iubesc,

299
00:20:31,580 --> 00:20:33,491
cele rosii. Toată lumea mă iubește.

300
00:20:33,620 --> 00:20:36,214
„Ei chiar mă iubesc; catalanii...!

301
00:20:37,700 --> 00:20:38,849
�Muchachos

302
00:20:38,980 --> 00:20:41,256
a muri în luptă,
nu există onoare mai mare!

303
00:20:42,300 --> 00:20:43,370
Și să mor cântând!

304
00:20:47,580 --> 00:20:52,017
<i>

305
00:20:52,660 --> 00:20:55,129
<i>

306
00:20:55,260 --> 00:20:57,615
<i>

307
00:20:57,980 --> 00:21:01,450
<i>

308
00:21:01,580 --> 00:21:03,651
<i>

309
00:21:03,780 --> 00:21:09,298
<i>

310
00:21:09,420 --> 00:21:12,014
<i>

311
00:21:12,260 --> 00:21:14,536
<i>

312
00:21:14,660 --> 00:21:17,220
<i>

313
00:21:17,340 --> 00:21:19,854
<i>

314
00:21:19,980 --> 00:21:21,129
Pai foarte bine...

315
00:21:27,700 --> 00:21:29,213
Trăiască Gloriosul Mutilat!

316
00:21:29,340 --> 00:21:30,410
'�Viva!
'�Viva!

317
00:21:30,540 --> 00:21:31,735
Asta sunt eu!

318
00:21:39,020 --> 00:21:40,055
Copil...

319
00:21:41,060 --> 00:21:42,698
Pepe, nu plângi?

320
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Aduce.

321
00:21:49,340 --> 00:21:50,774
Ce zici în Argentina?

322
00:21:52,860 --> 00:21:54,294
Eu, Paco, eu...

323
00:21:54,940 --> 00:21:56,339
am auzit ca o voce...

324
00:21:56,820 --> 00:21:59,130
care mi-a spus: "Mie Legiunea!"

325
00:22:00,020 --> 00:22:01,090
Și știam că ești tu!

326
00:22:01,940 --> 00:22:02,975
Și aici mă ai,

327
00:22:03,540 --> 00:22:05,975
dispus să mă pun
oboselile!

328
00:22:07,380 --> 00:22:10,099
Şi...?
Unde sunt Carmen și fata?

329
00:22:10,660 --> 00:22:11,695
Wow!

330
00:22:11,820 --> 00:22:14,334
Informația aceea
Acum nici măcar fratele meu nu o are.

331
00:22:14,620 --> 00:22:15,655
Nu mai vorbi!

332
00:22:16,940 --> 00:22:18,658
Avanzăm 25 de kilometri pe zi.

333
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
Așteaptă.

334
00:22:20,700 --> 00:22:22,657
Doar că... văd mai bine așa.

335
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
Sevilla...,

336
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
Madrid,

337
00:22:27,780 --> 00:22:29,930
Badajoz.
„Trebuia să vii, Paco,

338
00:22:30,060 --> 00:22:32,574
pentru a scoate toate acestea afară
castanele de foc,

339
00:22:32,700 --> 00:22:34,498
pentru că ce este acea întâlnire...!

340
00:22:34,620 --> 00:22:35,974
Nu spune asta.
Da, omule!

341
00:22:36,100 --> 00:22:37,613
Doar că ești foarte modest.

342
00:22:38,300 --> 00:22:40,052
Uite, Paco. Ce trebuie să fac?

343
00:22:40,620 --> 00:22:42,850
Uite,
aici sângele curge deja,

344
00:22:42,980 --> 00:22:45,210
dar, după cum știți,
trebuie mirosit.

345
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
Aici.

346
00:22:47,580 --> 00:22:48,650
Propaganda.

347
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Lasă-mi-o pe mine.

348
00:22:50,620 --> 00:22:53,772
Și într-o clipită am luat Madridul.
Verificați roșii și terminați.

349
00:22:55,740 --> 00:22:56,775
Bun!

350
00:22:58,100 --> 00:22:59,135
Vrei să-l vezi, nu?

351
00:23:00,980 --> 00:23:03,699
Scuză-mă, generalul meu.
Nu, omule, nu! Nici o problemă.

352
00:23:06,340 --> 00:23:07,410
arunca o privire.

353
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
Fără grabă.

354
00:23:11,500 --> 00:23:12,695
Vino mai aproape, vino mai aproape.

355
00:23:14,020 --> 00:23:16,170
Ca aceasta. Da, vino mai aproape.

356
00:23:16,860 --> 00:23:17,895
Privește cu atenție!

357
00:23:18,020 --> 00:23:19,340
Uită-te bine la el.

358
00:23:26,500 --> 00:23:27,535
Haide, servește.

359
00:23:33,420 --> 00:23:35,138
„ ținută de Don Miguel de Unamuno

360
00:23:35,260 --> 00:23:37,456
locul cel mai proeminent
printre înțelepți

361
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
a lumii...

362
00:23:40,820 --> 00:23:44,370
„Prestigioasa sa opera literară
iar filosofia este bine cunoscută”.

363
00:23:44,500 --> 00:23:45,854
- Ce bucurie!
- "Din acest motiv"

364
00:23:45,980 --> 00:23:48,540
adeziunea lui fierbinte
la lupta noastră sfântă

365
00:23:48,660 --> 00:23:50,059
ne umple de mândrie

366
00:23:50,180 --> 00:23:52,330
și ne obligă să nu răspundem
cu dispreţ

367
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Prin urmare,

368
00:23:53,580 --> 00:23:56,140
„și împotriva celor care se prefac
smulge

369
00:23:56,260 --> 00:23:59,093
ce nu era pentru ei,
dar de la Dumnezeu,

370
00:23:59,220 --> 00:24:02,019
ca presedinte
a Consiliului Național de Apărare

371
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Vin să decret”.

372
00:24:03,260 --> 00:24:04,659
Articol unic:

373
00:24:04,900 --> 00:24:06,857
Don Miguel de Unamuno este restaurat

374
00:24:06,980 --> 00:24:09,256
ca rector
de la Universitatea din Salamanca.

375
00:24:26,580 --> 00:24:29,857
Nimeni nu a atins nimic. stiam noi
că încetarea era o chestiune de zile.

376
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Şi eu.

377
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Și asta?

378
00:24:38,020 --> 00:24:39,249
Ele sunt rapoartele.

379
00:24:40,460 --> 00:24:41,495
Ce rapoarte?

380
00:24:42,420 --> 00:24:43,490
Nu ti-au spus?

381
00:24:43,740 --> 00:24:44,740
Ei bine, nu.

382
00:24:45,060 --> 00:24:47,097
În calitate de rector, el este acum președinte

383
00:24:47,220 --> 00:24:49,211
a comisiei provinciale de epurare.

384
00:24:49,780 --> 00:24:52,374
Dar ce prostie!
Nu sunt judecător sau procuror.

385
00:24:52,500 --> 00:24:53,729
Pe cine am de gând să epurez?

386
00:24:54,100 --> 00:24:56,410
Deci,
Nici nu va ști nimic despre manifest.

387
00:24:57,420 --> 00:24:59,172
Pentru universitățile lumii.

388
00:24:59,300 --> 00:25:02,019
Ar fi doar o scriere
sprijinind Răscoala.

389
00:25:02,260 --> 00:25:05,776
Propaganda este de la armată.
Aceasta este o instituție de predare.

390
00:25:06,060 --> 00:25:07,095
Da...

391
00:25:07,380 --> 00:25:10,816
De fapt, propaganda este
de generalul Millán Astray.

392
00:25:12,420 --> 00:25:15,253
OMS? Asta mutilat
Ce există mai mult decât Mussolini?

393
00:25:15,900 --> 00:25:17,299
O să-mi dea ordine?

394
00:25:19,060 --> 00:25:20,255
Ei bine, lasă-i să mă exileze.

395
00:25:20,380 --> 00:25:22,417
Dacă regele nu m-ar putea bate,
acestea mai putin.

396
00:25:22,540 --> 00:25:25,373
Ar trebui doar să-l semnez.
Voi scrie documentul.

397
00:25:26,460 --> 00:25:28,337
Uite, fă ce vrei,

398
00:25:28,460 --> 00:25:30,895
dar nu voi intra în istorie
ca un iuda

399
00:25:31,780 --> 00:25:33,498
Ia aceste hârtii de pe masa mea!

400
00:25:47,780 --> 00:25:48,815
Don Miguel!

401
00:25:49,740 --> 00:25:50,855
Te rog intra.

402
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Bună ziua.

403
00:25:58,740 --> 00:26:00,936
Hei, e ceva în neregulă cu soțul tău?
nu stiu,

404
00:26:01,060 --> 00:26:02,539
Cum de nu vine la Noutate...

405
00:26:02,900 --> 00:26:05,938
Marți, când ai venit
la biserică, nu a mai apărut.

406
00:26:06,060 --> 00:26:09,610
Am fost la Garda Civilă și mi-au spus
că ar trebui să-l întrebe ceva.

407
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
La Atilano?

408
00:26:11,140 --> 00:26:13,256
Dar femeie,
Asta a fost acum trei zile!

409
00:26:13,700 --> 00:26:14,895
Cum de nu m-ai avertizat?

410
00:26:15,540 --> 00:26:17,929
Don Miguel, îl vor elibera!
Vor observa!

411
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
Socoteala pentru ce?

412
00:26:19,860 --> 00:26:22,056
Ei bine...
Ei bine, au greșit!

413
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
 �0 nu?

414
00:26:26,060 --> 00:26:27,130
Ce ai vrut să-i spui?

415
00:26:29,180 --> 00:26:30,215
Cum?

416
00:26:30,620 --> 00:26:33,214
Când a venit să-l caute.
A fost cu un motiv, nu?

417
00:26:33,900 --> 00:26:35,174
Ceva ce știai...

418
00:26:35,700 --> 00:26:38,340
Nu, nimic, nu... Prostii.

419
00:26:39,660 --> 00:26:40,695
Lucrurile noastre.

420
00:26:41,860 --> 00:26:42,895
Lucrurile noastre.

421
00:26:47,700 --> 00:26:51,011
Și nu va fi pentru că în vremea lui
A fost implicat în politică?

422
00:26:51,620 --> 00:26:54,214
Cu toții am fost în politică,
tu primul.

423
00:26:54,340 --> 00:26:56,377
Zumzet! nu stiu, nu stiu...

424
00:26:56,500 --> 00:26:59,219
 �Acesta a devenit
într-o prostie, o nebunie!

425
00:26:59,340 --> 00:27:00,455
Acum pentru Madrid

426
00:27:00,580 --> 00:27:02,412
și Barcelona! Sus cu Spania!

427
00:27:02,540 --> 00:27:03,974
Sus cu Spania!

428
00:27:04,860 --> 00:27:06,373
Atilano, nebun?

429
00:27:06,700 --> 00:27:08,179
Dar el este binecuvântat!

430
00:27:08,380 --> 00:27:11,372
Trebuie să mergem la primărie
sau, mai bine, guvernului central.

431
00:27:11,500 --> 00:27:13,059
Dă-ne o explicație!

432
00:27:13,380 --> 00:27:14,700
Și crezi că ți-o vor da?

433
00:27:14,900 --> 00:27:16,049
Pentru mine, desigur.

434
00:27:16,500 --> 00:27:18,696
De ce?
De ce este Miguel de Unamuno?

435
00:27:19,140 --> 00:27:20,494
Uită-te la García Lorca!

436
00:27:20,620 --> 00:27:22,930
Nu, acestea sunt farse!
Farse de cealaltă parte!

437
00:27:23,060 --> 00:27:26,451
 �Miguel,
coborâți pe pământ deodată!

438
00:27:26,980 --> 00:27:29,256
Lui García Lorca
L-au împușcat de două ori.

439
00:27:29,380 --> 00:27:31,690
Nu, nu, nu!
Au spus-o la BBC.

440
00:27:35,580 --> 00:27:37,218
La BBC?
Da.

441
00:27:37,780 --> 00:27:40,340
Doar că nu vede
Că aceasta nu este o revenire la ordine?

442
00:27:41,300 --> 00:27:44,292
Acesta este fascismul!
Ca in Italia si Germania!

443
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Să mergem.

444
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
Unde?

445
00:27:52,740 --> 00:27:53,855
La universitate.

446
00:28:06,420 --> 00:28:07,455
Așteaptă un moment!

447
00:28:10,940 --> 00:28:12,089
Ești Unamuno?

448
00:28:12,900 --> 00:28:14,049
Da, de ce?

449
00:28:15,020 --> 00:28:16,215
Unamuno autentic?

450
00:28:16,340 --> 00:28:17,774
Da! Ce se întâmplă?

451
00:28:23,340 --> 00:28:26,139
Ce ti-am spus? Este o onoare!
Vrei să mă semnezi?

452
00:28:26,260 --> 00:28:27,330
un autograf?
Da.

453
00:28:28,300 --> 00:28:29,370
Te rog, Mântuitorule.

454
00:28:29,500 --> 00:28:31,650
Pentru Gregorio Aparicio,
dacă nu te superi.

455
00:28:31,780 --> 00:28:33,771
- Pentru ce-l vrei?
- Nu știi să citești!

456
00:28:33,900 --> 00:28:36,460
- Taci!
- Ești foarte celebru! Ce este?

457
00:28:36,820 --> 00:28:38,618
Și anul acesta aproape că nu i-au dat

458
00:28:38,740 --> 00:28:40,811
Nobelul. Ce este?
Poftim.

459
00:28:41,740 --> 00:28:42,810
Mulțumesc foarte mult!

460
00:28:43,180 --> 00:28:45,820
Sunteți o sursă de mândrie pentru toată lumea!
Sus cu Spania!

461
00:28:45,940 --> 00:28:47,533
Sus cu Spania!

462
00:28:49,940 --> 00:28:51,055
Să vedem...?

463
00:28:52,300 --> 00:28:54,814
Ramos, unde le-ai pus?
Nu sunt în biroul meu.

464
00:28:54,940 --> 00:28:55,940
„H ce?”

465
00:28:56,060 --> 00:28:57,653
Comisia raportează.

466
00:28:58,420 --> 00:29:00,377
Dar... dacă mi-ai spune asta...!

467
00:29:04,100 --> 00:29:06,171
Nu este nimeni care să te înțeleagă,
huh?

468
00:29:06,300 --> 00:29:07,938
Obiceiul meu mi-a spus deja.

469
00:29:08,060 --> 00:29:09,971
OMS?
Soția mea! Hai, hai!

470
00:29:13,460 --> 00:29:14,530
Pur și simplu nu poate fi.

471
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
„H ce?”

472
00:29:16,180 --> 00:29:18,899
Alfredo Velarde.
Băiatul ăsta a fost student de-al meu.

473
00:29:19,300 --> 00:29:20,529
Arestat pentru înscriere

474
00:29:20,660 --> 00:29:22,298
la unire.
Ei bine, uită-te la asta.

475
00:29:23,500 --> 00:29:24,899
Arestat pentru că nu a mers la liturghie.

476
00:29:27,460 --> 00:29:29,371
- Ei bine, tu și cu mine...
- Aici este.

477
00:29:30,740 --> 00:29:32,378
Atilano Coco.

478
00:29:41,940 --> 00:29:44,329
— Da, dar ce e în neregulă cu asta?

479
00:29:44,460 --> 00:29:47,054
„A fost în Anglia,
când a fost hirotonit pastor.

480
00:29:47,180 --> 00:29:48,773
— Dar acolo este foarte normal.

481
00:29:48,900 --> 00:29:50,459
Ei vor da stațion de acces.

482
00:29:50,580 --> 00:29:52,173
— Și iată că sunt generali.

483
00:29:52,300 --> 00:29:54,860
„Don Miguel,
— Acum știu că nu înțeleg nimic.

484
00:29:59,940 --> 00:30:01,772
Tată, nu poți face nimic.

485
00:30:02,740 --> 00:30:06,176
Dacă Atilano este zidar, este vina lui.
Știți ce este francmasoneria?

486
00:30:06,300 --> 00:30:09,816
Nu, dar sigur nimic bun.
Nu e niciun motiv să arestezi pe cineva.

487
00:30:09,940 --> 00:30:11,692
Și de ce au făcut-o, María?

488
00:30:11,900 --> 00:30:13,299
Este chestia coluziei.

489
00:30:14,460 --> 00:30:16,610
Faptul că evreii,
neavând o patrie,

490
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
vor răzbunare

491
00:30:19,300 --> 00:30:21,894
și de aceea conspiră
să distrugă națiunile.

492
00:30:22,540 --> 00:30:25,214
Aliații săi ar fi francmasonii...

493
00:30:25,860 --> 00:30:27,009
si comunistii.

494
00:30:28,060 --> 00:30:30,893
O complicitate iudeo-masonică
și marxist.

495
00:30:34,780 --> 00:30:36,578
Dar cine poate crede asta?

496
00:30:39,700 --> 00:30:40,815
Nemernicii!

497
00:30:41,740 --> 00:30:42,810
Mizerabili!

498
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Infamie!

499
00:30:44,780 --> 00:30:45,895
Asta e rușinos!

500
00:30:47,460 --> 00:30:49,371
„Hai să stăm aici”

501
00:30:49,500 --> 00:30:52,174
văzând acest gunoi inamic
cu bratele incrucisate?

502
00:30:52,620 --> 00:30:53,769
Scuză-mă, generalul meu.

503
00:30:54,260 --> 00:30:56,012
Soția și fiica lui au sosit.

504
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
De Dumnezeu!

505
00:30:57,660 --> 00:30:59,139
Nu!
Spune-le să aștepte.

506
00:30:59,260 --> 00:31:00,614
Da, domnule.
O infamie!

507
00:31:01,180 --> 00:31:03,490
— Trebuie să mergem acolo.
și înfruntă-le!

508
00:31:03,860 --> 00:31:06,010
Trăiască Alcázarul din Toledo, la naiba!

509
00:31:06,140 --> 00:31:07,494
Nu putem interveni.

510
00:31:07,620 --> 00:31:09,691
Ar întârzia intrarea în Madrid.
 �Bah!

511
00:31:10,340 --> 00:31:11,899
Câteva zile nimic mai mult.
Ajunge

512
00:31:12,020 --> 00:31:15,490
pentru ca Rusia să-i ajute pe roșii
și să trecem la un război de ani.

513
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
Paco...

514
00:31:18,700 --> 00:31:20,498
Sunt 1000 dintre oamenii noștri acolo.

515
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Pepe,

516
00:31:22,260 --> 00:31:23,898
Alczarul nu este o prioritate.

517
00:31:32,220 --> 00:31:33,858
Alcázarul nu este pe traseul meu.

518
00:31:41,060 --> 00:31:43,370
Comanda, care este apăsată.

519
00:31:49,100 --> 00:31:51,614
Mamă, pot să cânt la pian?

520
00:31:53,180 --> 00:31:56,332
Un comandant, nu cineva care singur
citește ziare, ca Cabanellas.

521
00:31:56,460 --> 00:31:58,292
Sa va spun cum am rezolvat asta?

522
00:31:58,780 --> 00:32:00,817
Să mergem la Burgos
și spunem consiliului

523
00:32:00,940 --> 00:32:02,851
că Franco este șeful aici!

524
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Ieși afară.

525
00:32:07,300 --> 00:32:08,335
Da, generalul meu.

526
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Şi tu.

527
00:32:12,780 --> 00:32:13,895
Da, generalul meu.

528
00:32:16,780 --> 00:32:19,579
Nu pot cere control
ca cineva care cere mai multă supă.

529
00:32:20,100 --> 00:32:21,693
Nu am suficient sprijin.

530
00:32:21,980 --> 00:32:24,051
Ce se întâmplă cu tine
esti foarte modest!

531
00:32:24,180 --> 00:32:26,820
Dacă am provoca o întâlnire
din alt motiv...

532
00:32:27,020 --> 00:32:28,977
Odată acolo, cu mult tact...

533
00:32:29,100 --> 00:32:30,374
Ce atingere sau ce atingere!

534
00:32:30,500 --> 00:32:32,650
Lovim cu pumnii în masă
si s-a terminat!

535
00:32:32,780 --> 00:32:33,815
Ajunge Pepe!

536
00:32:34,620 --> 00:32:36,577
Îmi faci capul învârtit!

537
00:32:43,660 --> 00:32:45,094
Nu am sprijin, la naiba!

538
00:32:48,180 --> 00:32:49,215
Te-ai supărat?

539
00:32:52,220 --> 00:32:53,858
Nicolás, ești fratele lui.

540
00:32:55,140 --> 00:32:56,369
El vrea sau nu?

541
00:32:58,500 --> 00:33:00,252
Nu vrea să facă un pas greșit.

542
00:33:09,860 --> 00:33:10,860
Paco.

543
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Retrage.

544
00:33:18,460 --> 00:33:19,814
Aici nu există capelă.

545
00:33:19,940 --> 00:33:21,533
Femeie pe un cal cadou...!

546
00:33:21,860 --> 00:33:24,852
Știi cât de important este să te rogi?
Acum mai mult ca oricând!

547
00:33:25,180 --> 00:33:28,138
Da, vei crede că am câștigat locurile
doar pentru că te rogi.

548
00:33:29,100 --> 00:33:30,659
huh?
Ne vom odihni.

549
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
Haide, iubito.

550
00:33:38,020 --> 00:33:40,694
Observă-ți furia, femeie!
Voi vedea ce se poate face.

551
00:33:49,540 --> 00:33:51,417
- La revedere, tată.
- La revedere, viata mea!

552
00:34:29,540 --> 00:34:31,213
Soldat.
Da, generalul meu!

553
00:34:31,340 --> 00:34:33,536
Scoateți steagul de pe balcon
si pune asta.

554
00:34:35,380 --> 00:34:37,337
Ce e în neregulă, nu o recunoaște?

555
00:34:37,460 --> 00:34:39,690
Desigur, generalul meu, este monarhia.

556
00:34:40,180 --> 00:34:41,215
La bicolor.

557
00:34:41,660 --> 00:34:42,855
Cel obișnuit.

558
00:34:43,140 --> 00:34:45,290
Un sergent se apropie...

559
00:34:45,660 --> 00:34:46,775
O deschid si citesc:

560
00:34:47,100 --> 00:34:50,331
"Felic�tole
pentru a patra rană glorioasă. "Stop".

561
00:34:50,780 --> 00:34:52,771
— Îl aştept cu nerăbdare pe al cincilea. Opreşte-te.

562
00:35:18,900 --> 00:35:20,493
Stie cineva cu versuri?

563
00:35:20,860 --> 00:35:22,931
- �El qu�, mi general?
- �"La marcha real"!

564
00:35:23,940 --> 00:35:25,578
O știu pe aceea a maestrului Marquina.

565
00:35:25,700 --> 00:35:27,213
Hai că ai întârziat deja!

566
00:35:30,500 --> 00:35:32,696
<i>

567
00:35:32,820 --> 00:35:37,178
<i>
<i>

568
00:35:37,420 --> 00:35:39,696
<i>

569
00:35:40,220 --> 00:35:42,097

<i>

570
00:35:42,220 --> 00:35:44,370
<i>
<i>

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,730
<i>

572
00:35:46,940 --> 00:35:49,534
<i>
<i>

573
00:35:49,860 --> 00:35:52,215
<i>
<i>

574
00:35:52,340 --> 00:35:55,332
<i>
<i>

575
00:35:55,460 --> 00:35:58,896
<i>
<i>

576
00:35:59,020 --> 00:36:02,809
<i>
<i>

577
00:36:02,940 --> 00:36:04,692
<i>

578
00:36:04,820 --> 00:36:07,892
<i>

579
00:36:08,260 --> 00:36:12,572
<i>
Îți vom purta numele...

580
00:36:12,700 --> 00:36:14,976
<i>

581
00:36:29,700 --> 00:36:33,933
<i>
<i>

582
00:36:34,060 --> 00:36:36,449


583
00:36:46,100 --> 00:36:48,137
„Și, pentru mâine,
la fel la Sevilla”.

584
00:36:48,260 --> 00:36:50,774
Așa îi câștigi pe monarhiști,
care nu sunt putine.

585
00:36:50,940 --> 00:36:52,294
Dacă i-ai spus deja lui Sanjurjo:

586
00:36:52,660 --> 00:36:55,049
„Franquito, cuquito,
care se duce la treaba lui”.

587
00:36:55,860 --> 00:36:58,170
�Tu mă alc�
să curețe Republica, la naiba!

588
00:36:58,780 --> 00:37:00,259
Să nu-l aducă pe regele!

589
00:37:01,260 --> 00:37:05,049
Republica nu mai are remediu,
generalul meu, cu sau fără noi.

590
00:37:05,180 --> 00:37:08,298
-Si ce sugerezi?
- Să lase fiecare să facă ce vrea?

591
00:37:08,700 --> 00:37:09,895
Arătăm ca cei roșii!

592
00:37:10,380 --> 00:37:13,850
Să facem ca Franco: monarhia
în toate locurile noastre.

593
00:37:14,380 --> 00:37:16,610
Acum este timpul pentru unitate;
mai târziu, vom vedea.

594
00:37:16,740 --> 00:37:17,775
Dupa...

595
00:37:18,380 --> 00:37:20,894
Ne vom întâlni cu toții, oriunde...

596
00:37:21,580 --> 00:37:22,650
Dar toată lumea!

597
00:37:33,900 --> 00:37:35,652
Sunt deja aici, Miguel.

598
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Uite.

599
00:37:55,420 --> 00:37:56,455
Cabanellas,

600
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
Cool...

601
00:37:58,860 --> 00:38:01,010
Și cel pe care îl salută este Franco,
cel al Africii.

602
00:38:01,500 --> 00:38:03,013
Toata placa.

603
00:38:03,380 --> 00:38:05,371
Nu trec prin ele. Ceva se gătește aici.

604
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
rectorul dl.

605
00:38:07,660 --> 00:38:08,695
Da, aici.

606
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Iată-mă.

607
00:38:15,180 --> 00:38:16,534
Dar ce propun ei?

608
00:38:16,660 --> 00:38:19,812
- Domnule Unamuno, în sfârșit!
- In sfarsit te salut personal!

609
00:38:19,940 --> 00:38:22,250
Bună dimineața, general Cabanellas.
Domnilor,

610
00:38:22,740 --> 00:38:25,732
cel mai mare scriitor din Spania,
Don Miguel de Unamuno.

611
00:38:25,860 --> 00:38:27,737
- Da, domnule.
- Nu, omule, nu spune asta.

612
00:38:27,860 --> 00:38:30,898
Am vrut să-ți mulțumesc
personal rambursarea mea

613
00:38:31,020 --> 00:38:32,772
- ca rector...
- Ar mai lipsi!

614
00:38:32,900 --> 00:38:34,493
Dați-mi voie să vă prezint.

615
00:38:34,620 --> 00:38:35,974
generalul Mola.
Încântat.

616
00:38:36,100 --> 00:38:37,932
- Încântat de cunoştinţă.
- Generalul Kindelín.

617
00:38:38,060 --> 00:38:39,573
Încântat.
generalul Franco.

618
00:38:39,700 --> 00:38:41,179
Încântat.
O onoare să știu

619
00:38:41,300 --> 00:38:43,052
unui spaniol atât de mare.
Multumesc.

620
00:38:43,180 --> 00:38:44,375
generalul Millen Astray.

621
00:38:44,500 --> 00:38:46,730
Gloriosul Mutilat.
Încântat, încântat.

622
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Ei bine,

623
00:38:47,980 --> 00:38:50,494
din moment ce suntem cu totii,
Ei știu că sunt președinte

624
00:38:50,620 --> 00:38:52,691
a comisiei de epurare?
Mare lucru.

625
00:38:52,820 --> 00:38:57,212
Mulțumesc, ei bine... ca atare
ar trebui să revoce o detenție.

626
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
Cum spui?
Da,

627
00:38:58,460 --> 00:38:59,939
El este prietenul meu, Atilano Coco.

628
00:39:00,060 --> 00:39:01,653
Da, dar acum nu se poate.

629
00:39:01,780 --> 00:39:03,578
Nu acum și atunci când?

630
00:39:03,700 --> 00:39:05,577
Nu-ți face griji, Don Miguel.

631
00:39:05,820 --> 00:39:08,175
Vom analiza cazul dvs.
Cum zici că îl cheamă?

632
00:39:08,300 --> 00:39:10,371
Atilano Coco Martínez.
Domnilor,

633
00:39:10,500 --> 00:39:12,013
Ele trebuie purtate pentru fotografie.

634
00:39:15,940 --> 00:39:17,089
Haide, Don Miguel.

635
00:39:23,660 --> 00:39:25,014
domnule Unamuno...

636
00:39:26,460 --> 00:39:29,259
Îți amintești când ai scris
pentru acel săptămânal,

637
00:39:29,380 --> 00:39:31,894
„Lupta de clasă”?
Ce articole!

638
00:39:32,620 --> 00:39:36,056
Dacă lupta muncitorilor,
Dacă clerul atavic...

639
00:39:36,860 --> 00:39:38,373
Asta a fost în anii mei mai tineri.

640
00:39:38,940 --> 00:39:41,250
cu multi ani in urma
care a părăsit socialismul.

641
00:39:41,380 --> 00:39:44,657
Ei bine, nu cu mult timp în urmă ai sunat
legionarilor mei

642
00:39:44,780 --> 00:39:46,179
bătăuși și tăietori de cap.

643
00:39:47,900 --> 00:39:50,050
Ei,
care ies cu efort din râu,

644
00:39:50,180 --> 00:39:52,091
iar tu le tragi la mine
prin noroi.

645
00:39:53,740 --> 00:39:55,413
Uneori limba mea se slăbește.

646
00:39:56,140 --> 00:39:58,336
Ei bine... Uite...

647
00:39:59,420 --> 00:40:01,093
Acum este când fiecare spaniol,

648
00:40:01,580 --> 00:40:03,730
vezi tu,
trebuie să-și corecteze greșelile

649
00:40:03,860 --> 00:40:05,214
si lupta pentru cauza.

650
00:40:06,060 --> 00:40:10,418
O spun din cauza acelui manifest
Îmi spun că nu vor să semneze.

651
00:40:13,100 --> 00:40:15,216
- O să-l las acolo.
- Uită-te la cameră...

652
00:40:15,540 --> 00:40:17,338
Nu te mișca, te rog...

653
00:40:19,340 --> 00:40:20,694
Soția mea îl admiră foarte mult.

654
00:40:23,140 --> 00:40:25,211
Scuzați-mă?
Inca unul, stai pe loc...

655
00:40:25,540 --> 00:40:27,372
Soția mea, care îl admiră foarte mult.

656
00:40:36,060 --> 00:40:37,619
Ce grămadă de gunoi!

657
00:40:38,300 --> 00:40:39,300
Şi ce dacă?

658
00:40:39,420 --> 00:40:40,455
O vor revizui!

659
00:40:41,620 --> 00:40:43,054
Și ce i-a spus Franco?

660
00:40:43,980 --> 00:40:45,095
OMS?
Sincer!

661
00:40:45,220 --> 00:40:47,257
Cel din Africa?
E un om sărac!

662
00:41:05,620 --> 00:41:07,019
Am căzut în capcana lor.

663
00:41:07,540 --> 00:41:08,540
Cum?

664
00:41:08,660 --> 00:41:10,253
Acesta vrea să vorbească despre comandă.

665
00:41:10,780 --> 00:41:14,136
Asta caută, control.
Nu-l cunoști ca mine.

666
00:41:14,260 --> 00:41:16,012
Acesta îi omoară tăcând!

667
00:41:16,220 --> 00:41:18,291
Ei bine, hai să ne jucăm, Cabanellas.

668
00:41:18,660 --> 00:41:21,459
Și acum, când Madridul ne va primi,
L-am trimis acasă.

669
00:41:24,700 --> 00:41:26,896
Franquito, cuquito!

670
00:41:37,380 --> 00:41:38,779
Hai, ce...

671
00:41:40,220 --> 00:41:43,099
„Eu, după cum știți,
Nu văd că este presant.”

672
00:41:44,500 --> 00:41:48,095
Această comandă unică, cea mai generală,
după cum sugerează unii.

673
00:41:48,300 --> 00:41:49,973
Prefer mandatul prin consiliu,

674
00:41:50,340 --> 00:41:51,375
ca pana acum.

675
00:41:51,540 --> 00:41:55,454
Cu prima strategie, câștigi
războaiele; cu celălalt, se pierd.

676
00:41:57,420 --> 00:41:58,420
Foarte bun.

677
00:41:59,420 --> 00:42:00,649
Deci, nu voi vota.

678
00:42:02,380 --> 00:42:03,609
Cine va fi primul?

679
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
eu însumi.

680
00:42:07,620 --> 00:42:09,896
Permite-mi,
înainte de a vota,

681
00:42:10,020 --> 00:42:11,419
Doar o mică întrebare.

682
00:42:15,380 --> 00:42:17,132
Știi ce este baraka?

683
00:42:19,860 --> 00:42:22,374
Când nici acum două luni
generalul Sanjurjo,

684
00:42:22,500 --> 00:42:24,935
care este în glorie,
se pregătea să prindă

685
00:42:25,060 --> 00:42:26,095
acel avion,

686
00:42:26,500 --> 00:42:29,174
se plânse pilotul
că valiza lui era grea.

687
00:42:29,860 --> 00:42:30,930
Și nu este de mirare:

688
00:42:31,300 --> 00:42:33,860
au mers acolo
medaliile și decorațiile lor.

689
00:42:34,420 --> 00:42:38,300
Pentru că Sanjurjo a venit în Spania
să conducă Răscoala.

690
00:42:39,540 --> 00:42:42,578
Trebuia să fie
the ge-ne-ra-l�-si-mo!

691
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Aşa...

692
00:42:46,860 --> 00:42:48,976
acel avion, care nu decolează,

693
00:42:49,700 --> 00:42:51,418
asta nu isi ia zborul...

694
00:42:53,060 --> 00:42:54,289
Asta a început prost.

695
00:42:55,700 --> 00:42:57,452
Unii vor spune că dacă ar fi valiza,

696
00:42:58,020 --> 00:43:01,058
vor spune alții
Dacă ar fi fost din cauza pilotului sau...

697
00:43:02,460 --> 00:43:03,495
care a avut ghinion.

698
00:43:07,020 --> 00:43:08,818
Noroc providential!

699
00:43:11,660 --> 00:43:12,889
Asta e baraka!

700
00:43:17,380 --> 00:43:19,257
Generalul meu și cu mine ne luptăm...

701
00:43:19,540 --> 00:43:20,974
acum vreo 15 ani,

702
00:43:22,020 --> 00:43:24,409
când am întemeiat Legiunea,
în Africa.

703
00:43:25,980 --> 00:43:27,459
Nu l-am văzut niciodată tremurând!

704
00:43:29,140 --> 00:43:32,337
Pentru că Francisco Franco Bahamonde

705
00:43:32,940 --> 00:43:35,329
El nu știa și nu cunoaște frica.

706
00:43:37,020 --> 00:43:38,169
Dar nu este doar atât!

707
00:43:39,780 --> 00:43:41,214
 �Fușturile care ne-au lovit,

708
00:43:41,820 --> 00:43:43,015
loviturile...

709
00:43:43,780 --> 00:43:46,659
că m-au părăsit
cu un ochi, cu o mână și șchiop...

710
00:43:47,660 --> 00:43:49,253
Nici nu l-au atins!

711
00:43:51,740 --> 00:43:53,014
Au trecut pe lângă el!

712
00:43:55,500 --> 00:43:57,537
Au trecut pe lângă el!

713
00:44:00,860 --> 00:44:01,895
"Baraka",

714
00:44:02,620 --> 00:44:03,655
au spus maurii.

715
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
Domnilor...,

716
00:44:08,180 --> 00:44:09,898
Asta are generalul meu!

717
00:44:11,660 --> 00:44:12,695
Baraka!

718
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
O să-l las acolo.

719
00:44:19,380 --> 00:44:20,415
Și acum votează.

720
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
„Universitatea

721
00:44:27,500 --> 00:44:30,060
stii asta,
În fața unor circumstanțe atât de dramatice,

722
00:44:30,180 --> 00:44:32,217
trebuie să denunțe cruzimea...

723
00:44:35,580 --> 00:44:38,891
„Denunțați cruzimea inutilă
a hoardelor roșii:

724
00:44:39,060 --> 00:44:41,290
crime și distrugeri fără rost,
bombardamente

725
00:44:41,420 --> 00:44:44,173
de sanctuare,
spitale si scoli...

726
00:44:44,540 --> 00:44:47,737
„Asemenea fapte
Sunt revelatoare de o mare cruzime...”.

727
00:44:50,220 --> 00:44:54,009
„Asemenea fapte sunt revelatoare
de mare cruzime și distrugere,

728
00:44:54,220 --> 00:44:55,733
inutil și inutil...”.

729
00:44:55,860 --> 00:44:56,895
Ajunge!

730
00:45:00,820 --> 00:45:03,255
Dar ce scris groaznic!

731
00:45:03,780 --> 00:45:05,214
Să vedem, dă-mi asta.

732
00:45:06,660 --> 00:45:07,660
Dă-mi asta!

733
00:45:21,060 --> 00:45:22,812
Tu distrugi spaniola!

734
00:45:25,420 --> 00:45:30,176
„Trebuie să vezi ce cluster
de repetari si prostii!

735
00:45:32,660 --> 00:45:33,695
Deci...,

736
00:45:34,980 --> 00:45:36,414
Ai de gând să-l semnezi?

737
00:45:42,340 --> 00:45:43,375
Franco.

738
00:45:45,300 --> 00:45:46,335
Franco.

739
00:45:49,060 --> 00:45:50,060
Franco.

740
00:45:53,660 --> 00:45:55,059
E rândul tău, generale.

741
00:46:01,580 --> 00:46:02,615
Franco.

742
00:46:33,900 --> 00:46:35,698
Cool, total inutil.

743
00:46:36,780 --> 00:46:38,418
Queipo de Llano, un bețiv.

744
00:46:38,980 --> 00:46:41,176
Cabanellas, zidar,
toată lumea o știe.

745
00:46:41,660 --> 00:46:43,571
Dar cum să nu te voteze, Paco,

746
00:46:43,700 --> 00:46:45,850
dacă nu vin la tine
nici talpa pantofului?

747
00:46:48,260 --> 00:46:49,295
Ce s-a întâmplat?

748
00:46:49,580 --> 00:46:52,652
Multă poziție de general,
dar fara atributii, Pepe.

749
00:46:53,140 --> 00:46:56,337
Și ce zici de a nu-l face public?
Ei râd de noi!

750
00:46:56,860 --> 00:46:59,659
Nu înțeleg!
Deci, pentru ce ai fost numit?

751
00:46:59,900 --> 00:47:01,493
Era exact ceea ce mă temeam.

752
00:47:03,260 --> 00:47:04,260
„H ce?”

753
00:47:06,500 --> 00:47:07,615
Un pas fals.

754
00:47:11,100 --> 00:47:12,374
Schimba totul...

755
00:47:12,820 --> 00:47:14,254
Vino să vezi, hai să mergem.

756
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
'Don Miguel!

757
00:47:21,220 --> 00:47:23,052
Enriqueta, acum mă duceam la tine acasă.

758
00:47:23,180 --> 00:47:25,012
Bună ziua, vă aduc

759
00:47:25,140 --> 00:47:27,370
această scrisoare.
Am scris-o explicând totul.

760
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Nu, ascultă...

761
00:47:28,620 --> 00:47:30,531
Precizez că Atilano nu a făcut nimic.

762
00:47:30,660 --> 00:47:32,970
Nu este necesar:
Ei vă vor analiza cazul.

763
00:47:33,220 --> 00:47:34,574
�Ay!
Mi-au spus azi.

764
00:47:34,700 --> 00:47:37,579
�Ya sab�a-le
că te vor asculta!

765
00:47:38,220 --> 00:47:40,450
Nu știi cât de mult apreciez!

766
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
�Perd�n!

767
00:47:56,500 --> 00:47:58,332
�Enriqueta!

768
00:47:58,460 --> 00:48:00,053
Scrisoarea, Enriqueta!

769
00:48:09,300 --> 00:48:11,735
�Pam, pam! �Pam, pam, pam!

770
00:48:11,860 --> 00:48:13,897
Pam! Bunicule, vrei să mă faci un leu?

771
00:48:14,020 --> 00:48:17,900
Un leu? Nu știu cum să o fac. Ia,
un cimpanzeu �Și nu mai lovi

772
00:48:18,020 --> 00:48:19,658
lovituri, băiete!
�Gracias!

773
00:48:20,180 --> 00:48:23,298
<i>
<i>

774
00:48:24,620 --> 00:48:25,815
Nu, nu acum.
tata.

775
00:48:26,100 --> 00:48:28,489
Nu!
Nu pot servi atâtea femei!

776
00:48:28,620 --> 00:48:29,769
Și toți plâng după mine!

777
00:48:29,900 --> 00:48:32,619
Ei plâng după tine pentru că oamenii lor
Îi omoară!

778
00:48:32,740 --> 00:48:33,810
Și ce pot face?

779
00:48:33,940 --> 00:48:37,012
Trebuie să denunțați acest masacru!
Scrie un articol!

780
00:48:38,540 --> 00:48:39,814
Nu ești mișcat?

781
00:48:40,060 --> 00:48:41,289
Ce nu mă mișcă?

782
00:48:44,700 --> 00:48:47,260
- Ai o inimă de piatră.
- Nu vorbi cu el așa!

783
00:48:50,300 --> 00:48:53,019
„Tatăl lui este la Madrid
lupta pentru Republica,

784
00:48:53,140 --> 00:48:56,292
<i>și N, cetățeanul tău de onoare,
tot nu faci nimic'.!</i>

785
00:48:56,420 --> 00:48:58,616
Să faci pentru cine? Pentru rosii?

786
00:48:59,020 --> 00:49:01,534
Cei care mă numesc trădător
și ei spun ce glumă,

787
00:49:01,660 --> 00:49:03,731
cei care țipă și ucid așa?

788
00:49:03,860 --> 00:49:05,658
 �Tata�...!
Exact ca acestea!

789
00:49:07,420 --> 00:49:09,172
La naiba!
Va fi un alt exercițiu!

790
00:49:09,620 --> 00:49:13,215
Este la fel. Trebuie să te îmbraci
a se adăposti. Miguel, în dulap.

791
00:49:15,780 --> 00:49:16,850
Aurelia!

792
00:49:18,380 --> 00:49:19,779
Haide, tată.
Nu, rămân.

793
00:49:19,900 --> 00:49:21,334
Tată, te rog.
Lasă-mă!

794
00:49:21,460 --> 00:49:24,373
Dacă o bombă cade peste mine, ce diferență are?
Din moment ce sunt din piatra...

795
00:49:50,580 --> 00:49:51,580
Miguel!

796
00:49:52,020 --> 00:49:54,136
Ce faci aici?
Am vrut să fiu cu tine.

797
00:49:54,540 --> 00:49:57,453
Ai scăpat? Vei vedea
când mătușile află!

798
00:49:57,580 --> 00:49:59,571
Bunicule, te rog nu le spune nimic.

799
00:50:02,340 --> 00:50:04,058
Hai, stai acolo.

800
00:50:04,940 --> 00:50:06,692
Și nimic despre pierderea concentrării, nu?

801
00:50:21,500 --> 00:50:23,059
bunicul...

802
00:50:27,260 --> 00:50:30,139
Bunicule, de ce ești supărat?
cu mătușa Maria?

803
00:50:37,180 --> 00:50:38,773
— Îți amintești când a plecat mama?

804
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
acum trei ani?

805
00:50:43,220 --> 00:50:44,335
S-a dus în rai.

806
00:50:45,660 --> 00:50:47,094
Ai rămas fără mamă,

807
00:50:48,180 --> 00:50:49,250
și acum, fără o fiică.

808
00:50:51,940 --> 00:50:53,169
Și apoi ce sa întâmplat?

809
00:50:54,900 --> 00:50:56,049
Bunica a plecat.

810
00:50:57,100 --> 00:50:59,376
Că era soția mea,
dar mi-a zis fiule.

811
00:51:02,340 --> 00:51:04,377
Și am fost amândoi foarte singuri.

812
00:51:05,140 --> 00:51:06,210
Orfani!

813
00:51:08,460 --> 00:51:09,734
Ne-am distrat prost, nu?

814
00:51:15,100 --> 00:51:16,100
Și că...

815
00:51:16,460 --> 00:51:17,575
ne-a făcut mai puternici.

816
00:51:19,300 --> 00:51:21,496
Inima noastră este grea, Miguelín.

817
00:51:23,060 --> 00:51:24,380
Dar nu suntem făcuți din piatră.

818
00:51:25,340 --> 00:51:27,377
Simțim.

819
00:51:29,060 --> 00:51:30,653
Simțim pentru ceilalți.

820
00:51:31,980 --> 00:51:33,015
Ce este?

821
00:51:36,460 --> 00:51:37,655
De aceea m-am supărat

822
00:51:37,780 --> 00:51:38,815
<i>cu mătușa María.</i>

823
00:51:43,580 --> 00:51:44,615
Fugi.

824
00:51:45,380 --> 00:51:47,053
Haide, înainte să te prindă.

825
00:51:59,020 --> 00:52:01,409
aceste ziduri
Au rezistat nespusului.

826
00:52:02,340 --> 00:52:03,410
De secole.

827
00:52:04,860 --> 00:52:06,259
Chiar și cutremurele.

828
00:52:06,900 --> 00:52:09,699
Ar fi un adăpost antiaerian perfect,
cel mai ilustru al tău.

829
00:52:10,020 --> 00:52:12,057
Ar trebui să ne consultăm
la italieni.

830
00:52:12,180 --> 00:52:13,180
Germanii.

831
00:52:13,500 --> 00:52:15,411
Mai bine nemții: ei știu asta.

832
00:52:17,180 --> 00:52:18,818
Cât despre palatul meu,

833
00:52:19,820 --> 00:52:23,859
Va fi o onoare să renunț la el pentru cauză,
pentru că acesta nu mai este un război.

834
00:52:24,500 --> 00:52:25,729
Aceasta este o cruciadă.

835
00:52:26,460 --> 00:52:28,610
Când aveau să mute barăcile?

836
00:52:28,780 --> 00:52:30,771
Mai devreme decât mai târziu,
cel mai ilustru al tău.

837
00:52:30,900 --> 00:52:32,937
Salamanca
Are o locatie ideala.

838
00:52:34,340 --> 00:52:35,340
Scuzați-mă.

839
00:52:35,860 --> 00:52:39,137
Nicolae,
Trebuie să-l convingi de Alczar.

840
00:52:40,740 --> 00:52:42,651
Cât mai repede posibil.
Cidul nostru.

841
00:52:43,820 --> 00:52:45,299
Ce om grozav, generale.

842
00:52:45,660 --> 00:52:47,856
Și nu acești politicieni
de la trei la un sfert!

843
00:52:48,620 --> 00:52:49,940
Un domn creștin.

844
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Tu spui da.

845
00:52:56,660 --> 00:52:58,219
De aceea eram un imperiu.

846
00:53:26,180 --> 00:53:27,180
Nicolae.

847
00:53:27,940 --> 00:53:29,214
O fac gresit.

848
00:53:29,700 --> 00:53:30,849
Paco, nu spune asta.

849
00:53:31,300 --> 00:53:32,300
Hei...

850
00:53:32,500 --> 00:53:34,411
Nu te mai gândi la întâlnire.
Nu nu.

851
00:53:35,740 --> 00:53:37,970
Foarte rău, de la început.

852
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
eu sunt...

853
00:53:41,740 --> 00:53:42,740
alergând.

854
00:53:43,460 --> 00:53:44,530
Și ce câștig?

855
00:53:45,420 --> 00:53:46,455
Războiul?

856
00:53:54,180 --> 00:53:55,693
Să mă retrag în cazarmă

857
00:53:55,820 --> 00:53:57,777
si las-o sa creasca din nou
buruiana.

858
00:53:58,620 --> 00:53:59,894
Și din nou la ceartă.

859
00:54:01,820 --> 00:54:02,890
Spania este asa.

860
00:54:03,380 --> 00:54:04,495
Luptând mereu.

861
00:54:12,540 --> 00:54:14,451
Am de gând să deturnez trupele către Alcazar.

862
00:54:17,260 --> 00:54:18,260
Paco...

863
00:54:19,100 --> 00:54:20,659
Dacă faci asta, vei fi un erou.

864
00:54:20,780 --> 00:54:22,532
Spania are nevoie de eroi.

865
00:54:23,900 --> 00:54:25,937
 �Și renunți la Madrid
cand o sa cada?

866
00:54:27,260 --> 00:54:28,659
Războiul va dura ani de zile.

867
00:54:28,780 --> 00:54:29,780
Ani...

868
00:54:30,620 --> 00:54:31,815
Asta iti spun eu.

869
00:54:34,140 --> 00:54:37,053
Pentru a curăța asta, durează ani.

870
00:54:43,020 --> 00:54:44,533
Și ce le vei spune oamenilor?

871
00:54:45,660 --> 00:54:49,016
De ce se vor lupta când s-au săturat
să-și îngroape morții?

872
00:54:49,140 --> 00:54:50,140
Pentru dumneavoastră?

873
00:55:14,020 --> 00:55:15,931
"...toate femeile"

874
00:55:16,060 --> 00:55:18,336
și binecuvântat este rodul pântecelui tău,
Isuse.

875
00:55:18,460 --> 00:55:21,612
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
Roagă-te pentru noi păcătoșii,

876
00:55:21,900 --> 00:55:24,210
acum și în ceas
de moartea noastră, amin.

877
00:55:24,860 --> 00:55:28,216
Dumnezeu să te ferească, Maria, ești plină
de har, Domnul este cu tine.

878
00:55:28,340 --> 00:55:32,174
Binecuvântat ești și binecuvântat
Este rodul pântecelui tău, Isuse.

879
00:55:32,740 --> 00:55:34,333
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,

880
00:55:34,460 --> 00:55:36,974
roagă-te acum pentru noi
si la ora...

881
00:55:37,100 --> 00:55:38,534
De moartea noastră, amin.

882
00:55:39,020 --> 00:55:42,297
Dumnezeu să te ferească, Maria,
Ești plin de har.

883
00:55:42,540 --> 00:55:44,816
Binecuvântat ești tu și binecuvântat este

884
00:55:44,940 --> 00:55:46,578
rodul pântecelui tău, Isuse.

885
00:55:47,100 --> 00:55:50,491
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
Roagă-te pentru noi păcătoșii,

886
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
acum și în ceasul morții noastre,
amin.

887
00:55:53,460 --> 00:55:55,849
Binecuvântat ești
printre toate femeile...

888
00:56:00,820 --> 00:56:03,938
„Toledo, Spania. Al generalului Franco
trupele înaintează

889
00:56:04,060 --> 00:56:05,539
spre ruinele Alc�zarului

890
00:56:05,660 --> 00:56:08,459
<i>a salva m sumen hamca�e� 
sunt nenorocita...</i>

891
00:56:08,580 --> 00:56:10,537
„1.000 de bărbați, femei și copii

892
00:56:10,660 --> 00:56:11,934
care a durat 70 de zile

893
00:56:12,060 --> 00:56:14,734
și a preferat să moară luptând
decât să fii viu

894
00:56:14,860 --> 00:56:16,692
în sfârșit, își întâlnesc eliberatorii...

895
00:56:16,820 --> 00:56:20,131
„Orice sunt simpatiile tale,
această ispravă va rămâne în istorie

896
00:56:20,260 --> 00:56:23,173
ca unul din secolul al XX-lea
cele mai mari acte de eroism,

897
00:56:23,300 --> 00:56:24,495
și adepții lui Franco

898
00:56:24,620 --> 00:56:26,338
– acum strigă-i numele”.
- "Franco!"

899
00:56:26,460 --> 00:56:30,772
„Franco, Franco,
Franco, Franco, Franco!"

900
00:56:30,900 --> 00:56:31,970
„Iată-l,

901
00:56:32,100 --> 00:56:35,218
un cavaler crestin, ca Cid!
— Un lider!

902
00:56:36,060 --> 00:56:38,290
„Să vină roșii acum,
Lasă-i să vină!”

903
00:56:38,700 --> 00:56:40,657
„Lasă-i să vină să vadă despre ce ne referim”.

904
00:56:40,780 --> 00:56:43,340
capabil
la umbra acestui steag!"

905
00:56:43,580 --> 00:56:44,979
„Trăiască moartea!”

906
00:56:45,100 --> 00:56:46,852
„Trăiască!”
„Trăiască Franco!”

907
00:56:46,980 --> 00:56:49,574
Franco, Franco, Franco!

908
00:56:49,700 --> 00:56:51,930
Ar trebui să le vezi fețele.

909
00:56:52,740 --> 00:56:54,219
Ei nu mai văd nimic în afară de Franco.

910
00:56:54,340 --> 00:56:57,173
Aha. Ei bine, acum lasă-mă să-ți spun
cât va dura războiul.

911
00:56:57,300 --> 00:56:59,655
- "Franco, Franco!"
- Pune asta jos!

912
00:56:59,780 --> 00:57:01,009
„General Cabanellas”,

913
00:57:01,140 --> 00:57:02,858
Cerem încă o întâlnire marți.

914
00:57:02,980 --> 00:57:04,129
Mai bine mâine.

915
00:57:04,260 --> 00:57:05,659
- Mâine în sine.
- "Mâine?"

916
00:57:05,780 --> 00:57:08,932
După cum auzi. Trebuie să setați
și puterile sale.

917
00:57:09,340 --> 00:57:10,819
 �Revolta

918
00:57:11,020 --> 00:57:13,660
Este deja un război sfânt și glorios,

919
00:57:13,980 --> 00:57:15,459
ca cei care au îndrumat

920
00:57:15,820 --> 00:57:18,733
la marii salvatori
a tarii!

921
00:57:19,260 --> 00:57:20,694
Sus cu Spania!

922
00:57:20,820 --> 00:57:22,458
Sus cu Spania!

923
00:57:22,580 --> 00:57:24,537
Sus Spania, sus Spania!

924
00:57:24,660 --> 00:57:27,652
„Sus Spania,
sus Spania, sus Spania"!

925
00:57:27,780 --> 00:57:29,100
Don Miguel, e rândul tău.

926
00:57:29,220 --> 00:57:30,255
„Sus Spania”!

927
00:57:30,380 --> 00:57:32,849
„Sus Spania”.
Și vor crede că spun ceva!

928
00:57:33,340 --> 00:57:35,092
Nu ar fi mai bine să-l oprești?

929
00:57:35,220 --> 00:57:38,531
„Sus Spania, sus Spania”!

930
00:57:38,660 --> 00:57:41,493
„Sus Spania, sus Spania”!

931
00:57:41,620 --> 00:57:44,578
„O patrie,
un stat, un lider!"

932
00:57:44,700 --> 00:57:45,895
Și ce spun ei acum?

933
00:57:46,020 --> 00:57:48,933
„O patrie,
un stat, un lider!"

934
00:57:49,060 --> 00:57:50,414
Nu știu, „lider”, cred.

935
00:57:50,980 --> 00:57:52,015
"Conducere"?

936
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
Dar unde se duce?

937
00:57:58,940 --> 00:58:00,817
La Noutate, pentru a face figurine.

938
00:58:00,940 --> 00:58:02,055
„Trăiască Spania”!

939
00:58:45,260 --> 00:58:46,739
Salvador!
Dar ce face?

940
00:58:50,140 --> 00:58:52,131
Unde ai fost?
În parc, citind.

941
00:58:52,660 --> 00:58:54,492
L-au eliberat pe Atilano?
Să mergem.

942
00:58:54,620 --> 00:58:56,258
Nu la Noutate, sunt fasciști.

943
00:58:56,380 --> 00:58:58,451
Ei bine, în altă parte!
Unde?

944
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
Ce stiu eu! La Zamora!

945
00:59:12,460 --> 00:59:14,212
Chestia cu Zamora ar fi o glumă, nu?

946
00:59:14,420 --> 00:59:16,013
Și în China, dacă este necesar.

947
00:59:16,820 --> 00:59:18,572
Nu este nimeni să respire aici!

948
00:59:19,740 --> 00:59:21,333
O putem întoarce acum?

949
00:59:29,540 --> 00:59:30,814
Cel puțin ne-a mai rămas asta.

950
00:59:32,780 --> 00:59:34,179
Ce?
Câmpul.

951
00:59:34,540 --> 00:59:35,610
Aerul, soarele.

952
00:59:36,340 --> 00:59:37,340
Spania.

953
00:59:37,540 --> 00:59:38,655
Spania!

954
00:59:40,580 --> 00:59:44,016
Oameni, discutând cu prietenii...
Nu ne pot lua asta!

955
00:59:44,140 --> 00:59:46,973
Discutați în această țară...
Mai degrabă, va fi certat.

956
00:59:47,100 --> 00:59:48,374
Cu tine nici nu-ti voi spune.

957
00:59:57,860 --> 00:59:59,692
Am venit aici mult cu Concha mea,

958
01:00:00,180 --> 01:00:01,215
obiceiul meu

959
01:00:01,660 --> 01:00:05,130
Ea și cu mine știm că ne-am certat!
De când eram copii.

960
01:00:06,300 --> 01:00:08,337
„Rețineți, înțeleg”, îmi spunea el.

961
01:00:09,100 --> 01:00:10,249
— Și cărțile tale mai puțin.

962
01:00:11,340 --> 01:00:13,570
Da, dar cine te înțelege?

963
01:00:14,220 --> 01:00:17,497
Uite, ai fost
bască, spaniolă,

964
01:00:17,740 --> 01:00:18,969
marxist, socialist...

965
01:00:19,100 --> 01:00:20,693
Și acum se spune că e fascist.

966
01:00:20,820 --> 01:00:24,017
Ateu, crestin, agnostic...
Fii clar, Miguel.

967
01:00:24,460 --> 01:00:25,859
Lasă-mă să clarific?
Da.

968
01:00:26,340 --> 01:00:28,809
Clarifică-te, cățea!
Clarificați-vă!

969
01:00:29,300 --> 01:00:31,291
Dar de ce nu o recunoaște?
Ce?

970
01:00:31,540 --> 01:00:32,769
Că te schimbi!

971
01:00:33,140 --> 01:00:36,690
Cine se gândește la un lucru astăzi
si maine alta! Ce greșeală!

972
01:00:36,820 --> 01:00:39,050
Că eu...?
Da, te-ai înșelat în privința asta!

973
01:00:39,180 --> 01:00:42,491
„Am susținut dreptul fără să întreb”
ce ar face! A greșit.

974
01:00:42,620 --> 01:00:45,134
 �Și tu, stânga,
că au promis totul

975
01:00:45,260 --> 01:00:48,173
În timp ce ne-au condus la dezastru,
Nu s-au înșelat?

976
01:00:48,300 --> 01:00:50,940
Nu, nu tu!
Nu greșești niciodată!

977
01:00:51,340 --> 01:00:54,617
„Noi din stânga încercăm să ajungem
în Spania din Evul Mediu!

978
01:00:55,940 --> 01:00:58,170
Spania decrepită
care miroase a sacristie,

979
01:00:58,300 --> 01:01:01,213
unde saracii nu au
mai multă libertate decât să fii sărac!

980
01:01:01,340 --> 01:01:02,535
Sărac și analfabet!

981
01:01:02,660 --> 01:01:06,210
Cele din stânga sunt pline cu
gura vorbind despre libertăți,

982
01:01:06,340 --> 01:01:08,900
dar bine că înghiți
cu dictatura lui Stalin!

983
01:01:09,020 --> 01:01:11,216
Vă rog!
În Republică doar am văzut

984
01:01:11,340 --> 01:01:13,138
răzbunare, ură și resentimente!

985
01:01:13,260 --> 01:01:15,058
Ură!
De ce îl aduci în discuție pe Stalin?

986
01:01:15,180 --> 01:01:17,091
Dacă ți-aș vorbi despre Republică?

987
01:01:17,220 --> 01:01:19,097
De ce îl aduci în discuție pe Stalin?
Să vedem!

988
01:01:19,220 --> 01:01:22,099
De ce trebuie să vorbim mereu?
ce vrei?

989
01:01:57,500 --> 01:01:59,377
Și, dacă unii dintre noi sunt atât de groaznici,

990
01:02:01,860 --> 01:02:03,134
ce faci aici acum...

991
01:02:03,820 --> 01:02:04,935
fugi de alții?

992
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
Hai, fiule...

993
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
Să ne întoarcem.

994
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
Să ne întoarcem.

995
01:02:38,380 --> 01:02:39,380
Salvador Vila?

996
01:02:40,380 --> 01:02:41,893
- Da, ce sa întâmplat?
- Hai cu noi.

997
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
De ce?

998
01:02:44,020 --> 01:02:45,055
Să mergem.

999
01:02:45,740 --> 01:02:47,219
Cine eşti tu?

1000
01:02:48,060 --> 01:02:49,653
Cine sunt...?
Hei, hei, hei!

1001
01:02:49,780 --> 01:02:52,010
- Urcă-te în mașină!
- Ce faci, nenorocite!

1002
01:02:52,140 --> 01:02:53,619
Hei! Ce se întâmplă aici?

1003
01:02:53,740 --> 01:02:54,810
- Stai.
- Așteptaţi un minut!

1004
01:02:55,060 --> 01:02:56,858
Uite, eu sunt Unamuno!
Haide.

1005
01:02:58,820 --> 01:02:59,935
Prietenul ăsta roșu?

1006
01:03:00,580 --> 01:03:01,934
Poate vrea să te însoțească.

1007
01:03:04,460 --> 01:03:07,896
Așa, nu? Va fi încă,
privind în pământ și cu spatele întors.

1008
01:03:08,500 --> 01:03:09,979
Până plecăm, nu?

1009
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Ce ti-am spus?

1010
01:03:28,500 --> 01:03:29,535
Să mergem!

1011
01:03:49,380 --> 01:03:52,293
<i>Lucru.</i>

1012
01:04:01,020 --> 01:04:02,579
Tată, unde ai fost?

1013
01:04:02,700 --> 01:04:04,577
- Ce față rea!
- Ai racit?

1014
01:04:04,700 --> 01:04:06,976
- Ce față rea!
- E aproape octombrie!

1015
01:04:10,980 --> 01:04:14,939
A venit văduva primarului.
Vrea să vorbească cu tine. Este în sufragerie.

1016
01:04:17,660 --> 01:04:19,731
I-am spus să nu o lase să treacă,
dar...

1017
01:04:21,180 --> 01:04:22,295
<i>lucru.</i>

1018
01:04:26,260 --> 01:04:27,659
Sunt trei copii.

1019
01:04:29,380 --> 01:04:32,213
Nu m-am gândit niciodată
că m-aș vedea în acestea.

1020
01:04:33,260 --> 01:04:35,217
Dar, fără sprijinul lui Casto,
deja...

1021
01:04:35,340 --> 01:04:37,138
<i>lucru.</i>

1022
01:04:45,620 --> 01:04:48,214
acum două luni,
mi-ai oferit bani.

1023
01:04:49,980 --> 01:04:51,300
Și acum aș fi...

1024
01:04:54,900 --> 01:04:56,732
Sunt dispus să accept.

1025
01:05:01,820 --> 01:05:02,935
Uite, Ana...

1026
01:05:04,100 --> 01:05:08,537
Nu mă pot obișnui cu ideea
Îmi pare atât de rău pentru...

1027
01:05:09,940 --> 01:05:12,773
„Nu mi-am imaginat niciodată că...,

1028
01:05:14,100 --> 01:05:15,454
că aceasta ar degenera

1029
01:05:15,580 --> 01:05:17,571
pana...!

1030
01:05:19,460 --> 01:05:24,250
Am si eu probleme
acum si...

1031
01:05:25,660 --> 01:05:28,129
Da, i-am oferit-o,
dar nu acum...

1032
01:05:29,740 --> 01:05:30,889
Nu o pot ajuta.

1033
01:05:32,460 --> 01:05:33,814
<i>Lucru.</i>

1034
01:05:34,180 --> 01:05:36,137
Nu se poate, desigur...

1035
01:05:43,180 --> 01:05:45,091
Dar mai degrabă decât să susțină cauza.

1036
01:05:47,980 --> 01:05:49,300
 �5000 de pesete!

1037
01:05:52,140 --> 01:05:54,017
Știți ce s-a făcut cu ei?

1038
01:05:55,260 --> 01:05:56,534
Cumpărați arme!

1039
01:05:57,220 --> 01:05:58,893
Ca cel care mi-a ucis soțul!

1040
01:06:00,940 --> 01:06:02,374
Cu banii tăi, da!

1041
01:06:06,620 --> 01:06:09,339
Mâinile lui sunt atât de pătate
de sânge ca ei!

1042
01:06:09,780 --> 01:06:12,977
Fiecare mort este al tău!
Ești un criminal!

1043
01:06:21,940 --> 01:06:23,738
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău!

1044
01:06:32,740 --> 01:06:34,572
<i>Lucru</i>

1045
01:06:49,380 --> 01:06:51,178
În ziua în care te-au luat prizonier...

1046
01:06:55,900 --> 01:06:57,413
... când te-au alungat...,

1047
01:06:59,700 --> 01:07:00,815
ti-am spus:

1048
01:07:01,580 --> 01:07:02,900
— De ce nu cedezi?

1049
01:07:04,980 --> 01:07:07,210
„De ce nu te retragi
criticile tale la adresa regelui?"

1050
01:07:09,980 --> 01:07:11,618
„Fă-o pentru mine”, ți-am spus.

1051
01:07:16,260 --> 01:07:17,409
Și mi-ai spus...

1052
01:07:17,540 --> 01:07:18,540
"Fata..."

1053
01:07:20,340 --> 01:07:21,933
— De ce crezi că nu cedez?

1054
01:07:23,580 --> 01:07:24,775
— Nu voi ceda pentru tine.

1055
01:07:26,300 --> 01:07:27,415
— Pentru copiii mei.

1056
01:07:32,420 --> 01:07:34,457
Mi-a luat atâția ani să te înțeleg!

1057
01:07:40,740 --> 01:07:41,740
Și acum!

1058
01:07:44,660 --> 01:07:46,617
Acum ca in sfarsit te inteleg...!

1059
01:07:49,260 --> 01:07:50,773
Acum este tocmai când...!

1060
01:08:34,580 --> 01:08:36,298
<i>Lucru</i>

1061
01:08:39,340 --> 01:08:42,014
<i>lucru</i>

1062
01:08:45,500 --> 01:08:48,333
Nu, nu permit asta
in nici un caz!

1063
01:08:48,540 --> 01:08:50,133
Generalul ma ameninta!

1064
01:08:50,300 --> 01:08:51,893
Tu ești cel care o faci!

1065
01:08:54,460 --> 01:08:56,258
- Nu controlez...
- Catalanii.

1066
01:09:01,380 --> 01:09:03,212
Acest lucru este mult mai mult decât convenit.

1067
01:09:03,580 --> 01:09:06,140
S-a vorbit despre a fi foarte general,
nu șef de stat.

1068
01:09:06,460 --> 01:09:09,612
Asta s-ar concentra asupra lui Franco
comanda militară și politică.

1069
01:09:09,740 --> 01:09:11,174
Ar fi ca și cum i-ai da Spania!

1070
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
Şi?

1071
01:09:13,860 --> 01:09:14,860
Şi?

1072
01:09:14,980 --> 01:09:15,980
Aduce.

1073
01:09:17,100 --> 01:09:19,250
Uite. Adăugați acolo.

1074
01:09:19,380 --> 01:09:20,859
— Cât durează războiul.

1075
01:09:21,100 --> 01:09:24,013
„Șeful Guvernului de Stat
cât durează războiul”.

1076
01:09:24,460 --> 01:09:27,452
Domnilor, să ne grăbim:
Ne așteaptă la cazarmă.

1077
01:09:27,580 --> 01:09:28,615
Haide.

1078
01:09:31,220 --> 01:09:33,052
- Trebuie să merg în faţă.
- Du-te ușor.

1079
01:09:33,180 --> 01:09:34,215
Vino.

1080
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
Nicolae...

1081
01:09:40,220 --> 01:09:42,450
Poate fi
cea mai importantă zi din viața mea.

1082
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
Știu.

1083
01:09:44,140 --> 01:09:45,574
Nu-ți face griji, Paco, nu-ți face griji.

1084
01:09:55,580 --> 01:09:56,934
<i>Lucru</i>

1085
01:09:58,060 --> 01:09:59,573
<i>lucru.</i>

1086
01:10:00,420 --> 01:10:02,616
Bunicule, ai de gând să mori?

1087
01:10:03,220 --> 01:10:04,494
Nu vorbi prostii!

1088
01:10:04,860 --> 01:10:06,498
Haide, hai să ne jucăm!

1089
01:10:06,660 --> 01:10:08,014
Hai să ne jucăm, du-te la joacă!

1090
01:10:09,300 --> 01:10:11,018
Nu vreau să te las în pace, bunicule.

1091
01:10:11,540 --> 01:10:12,610
E mai bine așa.

1092
01:10:13,420 --> 01:10:14,933
Nu pictez nimic acolo.

1093
01:10:16,700 --> 01:10:19,260
Toată lumea vrea să fac ceva,
si ce pot sa fac?

1094
01:10:19,380 --> 01:10:20,415
<i>Lucru</i>

1095
01:10:20,580 --> 01:10:23,652
nu pot...! Nu mă pot opri
război, dar nu...!

1096
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
Ei nu mă înțeleg!

1097
01:10:28,460 --> 01:10:29,530
Ei nu mă înțeleg!

1098
01:10:31,620 --> 01:10:33,179
Te înțeleg.

1099
01:10:40,380 --> 01:10:41,529
Așteaptă un moment!

1100
01:10:41,980 --> 01:10:43,095
Nu apare aici.

1101
01:10:43,380 --> 01:10:46,020
Mențiunea războiului:
— Cât durează războiul.

1102
01:10:46,140 --> 01:10:47,210
Vă amintiți?

1103
01:10:47,620 --> 01:10:49,293
Generalul Kindelín a propus-o.

1104
01:10:56,060 --> 01:10:57,653
Prin câte mâini a trecut?

1105
01:10:57,780 --> 01:11:00,499
Cum cu cati?
Pentru toți. Ce insinuezi, generale?

1106
01:11:02,100 --> 01:11:03,499
Vreau să vorbesc cu Mola.

1107
01:11:04,820 --> 01:11:06,458
Mola a plecat acum câteva ore.

1108
01:11:07,740 --> 01:11:08,775
Pune-mă cu el.

1109
01:11:09,620 --> 01:11:11,258
Dar Cabanellas...!

1110
01:11:11,660 --> 01:11:13,651
Nu vezi ce facem.

1111
01:11:13,780 --> 01:11:15,214
L-am avut sub comanda mea!

1112
01:11:15,420 --> 01:11:18,458
 �Franco a ocupat un top
si nimeni nu l-a mutat de acolo!

1113
01:11:18,580 --> 01:11:21,732
Dacă îi dăm Spania,
Nu o lăsa să plece până nu moare!

1114
01:11:21,860 --> 01:11:22,930
— Îl cunosc bine!

1115
01:11:23,060 --> 01:11:24,289
Ei bine... Și el pentru tine.

1116
01:11:25,260 --> 01:11:26,455
"Ce vrei să spui?"

1117
01:11:26,580 --> 01:11:29,891
Ei bine, acum nu este momentul
de a ne arunca lucruri în cap.

1118
01:11:30,020 --> 01:11:32,011
„Dacă ne cunoaștem cu toții aici...”

1119
01:11:32,500 --> 01:11:33,774
Inca nu-l inteleg.

1120
01:11:34,540 --> 01:11:37,339
"Ești zidar. Sau nu?"

1121
01:11:40,060 --> 01:11:41,060
"Uite, sunt..."

1122
01:11:41,460 --> 01:11:44,930
02:00 și trebuie să câștigăm războiul.
Semnează și apoi vedem!

1123
01:12:26,860 --> 01:12:29,295
<i>Lucru</i>

1124
01:13:31,220 --> 01:13:32,290
Shell!

1125
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
Dragul meu!

1126
01:13:35,780 --> 01:13:37,179
Obiceiul meu!

1127
01:13:39,780 --> 01:13:40,850
A adormit!

1128
01:13:46,780 --> 01:13:48,179
Nu sunt eu!

1129
01:13:49,820 --> 01:13:51,049
Asta e alta!

1130
01:13:51,740 --> 01:13:53,014
"Imbratiseaza-ma!"

1131
01:13:54,060 --> 01:13:55,858
Ține-mă!
"Miguel,"

1132
01:13:55,980 --> 01:13:58,654
Fiul meu, trezește-te.

1133
01:14:05,020 --> 01:14:06,215
In sfarsit!

1134
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
 �Tata�!

1135
01:14:13,380 --> 01:14:14,893
De două zile ai delirat.

1136
01:14:15,380 --> 01:14:17,132
Da?
Cum te simti?

1137
01:14:17,260 --> 01:14:18,534
Bine, bine.

1138
01:14:20,540 --> 01:14:21,939
Ce sperietura ne-ai dat!

1139
01:14:24,220 --> 01:14:25,335
Ce sperietură!

1140
01:14:26,060 --> 01:14:27,130
Felisa!

1141
01:14:32,420 --> 01:14:35,333
Ti-e frica, fata?
Ce persoană minunată ești!

1142
01:14:44,220 --> 01:14:47,019
S-au reluat cursurile,
și eu aici, acasă.

1143
01:14:47,460 --> 01:14:49,451
tu acum
ignori deja totul.

1144
01:14:49,580 --> 01:14:51,332
Acum e în regulă. Și mănâncă.

1145
01:14:51,940 --> 01:14:53,294
Franco, șef de stat?

1146
01:14:53,980 --> 01:14:56,051
De ieri.
Și a mutat sediul

1147
01:14:56,180 --> 01:14:58,251
la palatul episcopal.
Dumnezeu i-a creat...

1148
01:14:58,380 --> 01:15:00,576
Nu-i mai fierbinte capul,
te rog.

1149
01:15:07,820 --> 01:15:08,969
Inca sunt la timp.

1150
01:15:12,140 --> 01:15:13,175
Ce a spus?

1151
01:15:17,620 --> 01:15:19,770
Și o cravată!
O cravată, acum?

1152
01:15:20,060 --> 01:15:21,653
Dacă nu ai purtat niciodată cravată!

1153
01:15:21,940 --> 01:15:23,897
Cel care a dus la discursul de la Oxford!

1154
01:15:24,020 --> 01:15:25,693
Dar crezi că te va asculta?

1155
01:15:25,980 --> 01:15:27,050
Desigur!

1156
01:15:27,300 --> 01:15:28,859
Este cel mai sensibil!

1157
01:15:28,980 --> 01:15:30,334
Ce zici de cel mai sensibil?

1158
01:15:31,060 --> 01:15:32,937
Nu ne-ai spus asta când l-am cunoscut.

1159
01:15:33,060 --> 01:15:34,619
Oh, nu? Și ce ți-am spus?

1160
01:15:34,740 --> 01:15:36,333
Un om sărac!

1161
01:15:36,460 --> 01:15:38,133
„Toți din nou împotriva mea!”

1162
01:15:39,060 --> 01:15:42,257
Încerci să vorbești cu soția ta
și uită-te în ochii ei.

1163
01:15:42,380 --> 01:15:43,814
Cu soția lui? De ce?

1164
01:15:43,940 --> 01:15:47,058
Se spune că este foarte creștină.
Sunt sigur că te înțelege.

1165
01:16:10,220 --> 01:16:12,496
Nu, Doamne! Nu acum, te rog!

1166
01:16:13,180 --> 01:16:14,215
Nu acum!

1167
01:16:34,940 --> 01:16:36,977
Măcar dă avertismentul, la naiba!

1168
01:16:37,100 --> 01:16:38,374
Nu se poate face nimic!

1169
01:16:38,500 --> 01:16:40,298
Dar el mă cunoaște!

1170
01:16:40,420 --> 01:16:42,297
Nu o voi repeta! Pleacă de aici!

1171
01:16:42,420 --> 01:16:44,696
Asta este!
Nu mă tratezi așa!

1172
01:16:44,820 --> 01:16:46,538
- Nici tu, nici nimeni!
- Don Miguel!

1173
01:16:48,700 --> 01:16:50,816
Eu sunt Gregorio, cel cu autograful.

1174
01:16:51,980 --> 01:16:53,254
Cum de nu-l lasa sa treaca?

1175
01:16:53,980 --> 01:16:55,015
Spune-i.

1176
01:16:56,460 --> 01:16:59,532
Nu o faci
la ideea cât de mult îl admirăm.

1177
01:16:59,740 --> 01:17:00,855
— Nu-i așa, Paco?

1178
01:17:01,300 --> 01:17:03,337
Mai presus de toate pentru poezia sa creștină.

1179
01:17:03,460 --> 01:17:05,451
Ah... <i>Eu</i>
Celălalt lucru...

1180
01:17:05,580 --> 01:17:07,537
Nu vrei cafea, sigur?
Nu, mulțumesc.

1181
01:17:07,660 --> 01:17:09,810
Puțină patiserie
Nu, mulțumesc, mulțumesc.

1182
01:17:10,980 --> 01:17:13,176
Uite, generale; scuze, excelență.

1183
01:17:13,740 --> 01:17:17,574
Nu am de gând să-ți spun
că acest prieten, foarte prieten de-al meu...,

1184
01:17:17,900 --> 01:17:20,460
Ei bine, fie că a făcut ceva rău sau nu,
pentru ca nu stiu.

1185
01:17:20,580 --> 01:17:21,854
Cum a spus că se numește?

1186
01:17:21,980 --> 01:17:24,540
Sunt Salvador Vila,
profesor de literatură...

1187
01:17:24,660 --> 01:17:26,333
în...
Află unde este.

1188
01:17:26,700 --> 01:17:28,020
Da, excelența dumneavoastră.

1189
01:17:30,140 --> 01:17:32,211
Ei bine, mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

1190
01:17:32,580 --> 01:17:35,220
El este ca un fiu pentru mine,
L-am învățat, știi?

1191
01:17:35,940 --> 01:17:38,216
Și, bine,
profitând de faptul că sunt cu tine,

1192
01:17:38,340 --> 01:17:40,377
permite-mi
Dă-i scrisoarea...

1193
01:17:40,860 --> 01:17:42,817
a soţiei lui Atilano Coco.

1194
01:17:42,940 --> 01:17:45,500
Este un pastor evanghelic
de asemenea, un prieten foarte bun de-al meu.

1195
01:17:45,740 --> 01:17:47,333
Mi-au spus că îl vor elibera...

1196
01:17:47,460 --> 01:17:50,213
Da, mi-au spus deja despre el:
El este protestant și francmason.

1197
01:17:50,340 --> 01:17:51,410
Un spaniol prost.

1198
01:17:54,100 --> 01:17:58,458
Ei bine, dar... Dar el...
Dar nu a comis nicio crimă!

1199
01:17:59,340 --> 01:18:01,650
Și, ca și el, mulți alții!
Sunt deja multe!

1200
01:18:01,780 --> 01:18:03,293
Și motivele, adevărul...

1201
01:18:03,820 --> 01:18:07,097
Ca să nu mai vorbim
de la... atâta plimbare nocturnă și...,

1202
01:18:07,420 --> 01:18:09,331
și execuții fără...,

1203
01:18:10,020 --> 01:18:11,090
fara judecata!

1204
01:18:16,900 --> 01:18:18,618
Și ce fac ei de cealaltă parte?

1205
01:18:19,500 --> 01:18:20,899
Crezi că nu fac nimic?

1206
01:18:21,020 --> 01:18:22,020
Nu, știu!

1207
01:18:22,140 --> 01:18:23,335
Da, o fac!

1208
01:18:25,740 --> 01:18:27,617
Dar noi suntem creștini!

1209
01:18:30,580 --> 01:18:31,695
Exact.

1210
01:18:32,300 --> 01:18:34,337
Avem grijă de inamic.

1211
01:18:38,660 --> 01:18:42,051
Înainte de a muri, este dat prizonierilor
ocazia de a mărturisi

1212
01:18:42,220 --> 01:18:45,451
cu care pot merge în rai;
pe de altă parte, nici măcar atât.

1213
01:18:51,900 --> 01:18:53,493
Te duci la liturghie, Don Miguel?

1214
01:18:54,940 --> 01:18:55,940
La masă?

1215
01:18:57,500 --> 01:18:58,615
Excelența dumneavoastră.

1216
01:19:01,620 --> 01:19:02,620
Multumesc.

1217
01:19:03,100 --> 01:19:06,491
Da. Au celălalt prieten al lor
în acest moment naţionalii.

1218
01:19:09,020 --> 01:19:11,091
Dar naționalii sunteți...

1219
01:19:11,220 --> 01:19:12,220
Don Miguel.

1220
01:19:13,980 --> 01:19:15,095
Asta este.

1221
01:19:24,020 --> 01:19:26,489
...trei minute...

1222
01:19:27,060 --> 01:19:29,051
...poate face pentru...

1223
01:19:29,180 --> 01:19:31,091
...cazul tau...

1224
01:20:14,700 --> 01:20:16,020
Enriqueta...

1225
01:20:17,620 --> 01:20:20,738
Îți amintești ziua
Am venit să întreb de Atilano?

1226
01:20:22,220 --> 01:20:26,054
Știi? De fapt,
Am vrut doar să-mi cer scuze.

1227
01:20:26,740 --> 01:20:27,810
Îmi cer scuze pentru...,

1228
01:20:28,380 --> 01:20:30,894
pentru o prostie pe care i-am spus:
l-am sunat...

1229
01:20:31,780 --> 01:20:32,815
l-am sunat...

1230
01:20:33,860 --> 01:20:34,930
ma stivuiesti...

1231
01:20:37,180 --> 01:20:39,251
Și l-a trimis înapoi la biserica lui!

1232
01:20:40,620 --> 01:20:42,133
— Mi s-a părut că era supărat.

1233
01:20:42,260 --> 01:20:45,730
si mi-ar fi placut atat de mult...

1234
01:20:46,220 --> 01:20:47,369
cere iertare!

1235
01:20:49,820 --> 01:20:53,814
Și acum..., nu mai..., nu poate fi niciodată!

1236
01:20:56,500 --> 01:20:57,649
Don Miguel.

1237
01:20:59,980 --> 01:21:01,334
El te va fi iertat deja.

1238
01:21:10,900 --> 01:21:11,935
Vino mai aproape.

1239
01:21:14,140 --> 01:21:15,140
Vino mai aproape.

1240
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
Vino.

1241
01:21:20,980 --> 01:21:22,334
Îți va plăcea, vei vedea.

1242
01:21:23,700 --> 01:21:24,700
Oh!

1243
01:21:27,980 --> 01:21:30,096
Nu eșuează niciodată cu copiii!

1244
01:21:30,220 --> 01:21:31,290
Te-ai rănit?

1245
01:21:31,540 --> 01:21:33,213
- Nu.
- Bună ziua, Don Miguel.

1246
01:21:35,180 --> 01:21:37,774
Am venit să fur un minut de la tine
nimic mai mult.

1247
01:21:42,780 --> 01:21:44,817
Vrei să stai jos?
Nu.

1248
01:21:45,660 --> 01:21:47,412
Nu sunt om de fotoliu.

1249
01:21:50,780 --> 01:21:52,657
Ei bine, bine, bine...

1250
01:21:54,500 --> 01:21:57,618
Eh... I-a fost dor
la tine in aceasta dimineata.

1251
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Unde?

1252
01:22:01,460 --> 01:22:03,690
Unde va fi!
Suntem duminica!

1253
01:22:04,140 --> 01:22:05,938
În catedrală.
Ah!

1254
01:22:07,100 --> 01:22:08,977
Am fost răcit.

1255
01:22:09,820 --> 01:22:10,855
Bun!

1256
01:22:11,380 --> 01:22:13,178
Ei bine, adunați-vă,

1257
01:22:13,300 --> 01:22:15,530
pentru că mâine
Știu că nu poți rata.

1258
01:22:16,580 --> 01:22:19,049
Nu este nimic mai mult și nimic mai puțin
decât Ziua lui Columb.

1259
01:22:19,940 --> 01:22:21,169
La universitate.

1260
01:22:21,780 --> 01:22:22,815
templul lui.

1261
01:22:25,220 --> 01:22:26,858
General Mill�n Astray...

1262
01:22:28,060 --> 01:22:32,213
Am venit deja o dată,
din păcate, la acea petrecere absurdă.

1263
01:22:32,940 --> 01:22:35,250
Toate acestea pentru mine
a exaltarii rasei

1264
01:22:35,820 --> 01:22:38,096
Mi se pare foarte asemanator
la arianismul nazist

1265
01:22:38,220 --> 01:22:39,415
și consecințele sale triste,

1266
01:22:39,940 --> 01:22:40,975
antisemitism.

1267
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
O bătaie de cap.

1268
01:22:44,620 --> 01:22:47,453
Uite, nu am de gând să mă cert despre asta.
cu tine...

1269
01:22:47,580 --> 01:22:48,809
Nu mă așteptam la nimic mai puțin.

1270
01:22:52,220 --> 01:22:54,530
Voi, intelectualii,
mă fac să râd.

1271
01:22:56,340 --> 01:22:58,013
Întotdeauna atât de curajos,

1272
01:22:58,700 --> 01:23:02,136
mereu atât de drept,
încercând mereu să schimbe lumea.

1273
01:23:02,780 --> 01:23:03,850
Dar de acasă.

1274
01:23:05,340 --> 01:23:06,535
Din cărțile lui.

1275
01:23:07,260 --> 01:23:08,375
Din șanțul lui.

1276
01:23:10,300 --> 01:23:13,019
În timp ce noi bătăuși,

1277
01:23:14,260 --> 01:23:15,580
taietorii de cap...,

1278
01:23:18,140 --> 01:23:19,653
ne lăsăm pielea...

1279
01:23:21,540 --> 01:23:22,575
si sufletul...

1280
01:23:23,620 --> 01:23:25,418
pe prima linie a luptei.

1281
01:23:30,940 --> 01:23:31,975
general,

1282
01:23:32,940 --> 01:23:35,819
valoarea nu este doar demonstrată...

1283
01:23:36,620 --> 01:23:37,655
în luptă.

1284
01:23:39,900 --> 01:23:40,900
Foarte sigur.

1285
01:23:45,660 --> 01:23:48,459
Liderul nostru
Nu voi putea participa la eveniment de mâine

1286
01:23:48,580 --> 01:23:51,538
și a solicitat în mod expres
să vii în locul lui.

1287
01:23:53,700 --> 01:23:56,374
De ce nu-i spui asta,
ce zici de parodia?

1288
01:23:57,620 --> 01:23:58,655
Spune-i tu.

1289
01:23:59,660 --> 01:24:00,695
Fii curajos.

1290
01:24:05,380 --> 01:24:06,415
O să-l las acolo.

1291
01:24:24,500 --> 01:24:25,535
Sunt deja aici.

1292
01:24:31,300 --> 01:24:32,574
Oh...!

1293
01:24:35,540 --> 01:24:36,610
tata.

1294
01:24:41,700 --> 01:24:43,213
Dacă vorbești astăzi, te vor împușca.

1295
01:24:44,700 --> 01:24:45,974
Nu spune nimic, mă auzi?

1296
01:24:50,300 --> 01:24:52,769
Fata, si sa-mi spui ca...!

1297
01:25:07,620 --> 01:25:08,655
Ia.

1298
01:25:13,420 --> 01:25:14,535
Nu ai vrut un leu?

1299
01:25:16,580 --> 01:25:18,014
Dă-mi-o când te întorci.

1300
01:26:19,660 --> 01:26:22,698
Deja sosesc.
Ei bine, urmează-mă, te rog.

1301
01:26:23,060 --> 01:26:26,610
va prezida masa
ilustrei noastre doamne, Doña Carmen,

1302
01:26:27,420 --> 01:26:30,014
și, însoțind-o,
la o parte, cel mai ilustru al tău,

1303
01:26:30,140 --> 01:26:32,256
episcopul,
și rectorul nostru,

1304
01:26:32,940 --> 01:26:37,252
iar celuilalt, Don Jos Millen Astray,
domnul José María Ramos Loscertales

1305
01:26:37,380 --> 01:26:40,338
- și Don José María Pem�n.
- Maestre, ar trebui să vorbesc.

1306
01:26:40,460 --> 01:26:41,689
Ce bine vorbeste!

1307
01:26:41,820 --> 01:26:44,539
Nu, mă cunosc
când limba mea se slăbește.

1308
01:26:48,980 --> 01:26:52,098
�...care au trăit
pana acum

1309
01:26:52,220 --> 01:26:54,416
pe cheltuiala celorlalti spanioli!

1310
01:26:54,860 --> 01:26:59,218
Catalonia și Vasconia
Sunt cancer și anti-Spania,

1311
01:26:59,340 --> 01:27:02,139
și de aceea trebuie să tăiem
carne putredă

1312
01:27:02,260 --> 01:27:04,729
cu un bisturiu rece
de ardoare patriotică!

1313
01:27:04,860 --> 01:27:05,930
Sus cu Spania!

1314
01:27:06,060 --> 01:27:07,494
Sus!

1315
01:27:17,780 --> 01:27:18,850
Autoritățile...

1316
01:27:18,980 --> 01:27:21,096
- Minunat!
- ...drage public...

1317
01:27:23,100 --> 01:27:24,534
Imperiul Spaniol,

1318
01:27:25,020 --> 01:27:28,536
refugiul esentelor istorice
a cursei,

1319
01:27:29,260 --> 01:27:32,218
supraviețuiește astăzi mai mult ca niciodată
în lupta necruţătoare

1320
01:27:32,740 --> 01:27:35,493
împotriva celor
care caută doar să distrugă

1321
01:27:35,620 --> 01:27:37,531
civilizația noastră sacrosantă...

1322
01:27:37,660 --> 01:27:38,695
Bine spus!

1323
01:27:46,780 --> 01:27:49,499
Sunt momente când

1324
01:27:49,620 --> 01:27:53,090
spiritul unui om
sau un oraș întreg

1325
01:27:53,300 --> 01:27:55,894
trebuie urgent să te concentrezi

1326
01:27:56,020 --> 01:27:58,375
toată energia ta spirituală

1327
01:27:58,500 --> 01:28:03,017
despre acte de pur eroism
dintre marile sale figuri istorice...

1328
01:28:03,140 --> 01:28:04,140
Așa vorbești!

1329
01:28:04,260 --> 01:28:05,295
...sau națiunea ta.

1330
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
Bravo!

1331
01:28:11,620 --> 01:28:13,850
Oprește-te, ridică-ți moralul
cu exemplul tău,

1332
01:28:13,980 --> 01:28:17,018
aruncă-l pe drum
a marilor companii

1333
01:28:17,140 --> 01:28:18,653
iar apoi se descurcă

1334
01:28:18,780 --> 01:28:22,739
cu grijă
firele de aur ale epopeei,

1335
01:28:23,060 --> 01:28:24,733
a complotului complicat...

1336
01:28:24,860 --> 01:28:27,500
de istorie,
pentru a le contempla

1337
01:28:27,620 --> 01:28:28,769
în toată puritatea ei.

1338
01:28:30,020 --> 01:28:33,729
Astăzi este Spania noastră
Într-unul din acele momente,

1339
01:28:33,860 --> 01:28:38,616
trecutul și prezentul confuz
în pur eroism, care ies în evidență

1340
01:28:38,740 --> 01:28:40,094
limpede si luminos,

1341
01:28:40,220 --> 01:28:43,372
rămânând înainte ca privirea noastră să fie absorbită
în umbră

1342
01:28:43,500 --> 01:28:46,299
mulţimea
a altor evenimente istorice.

1343
01:28:47,940 --> 01:28:50,011
Pe 12 octombrie, un marinar

1344
01:28:50,140 --> 01:28:53,178
la serviciu
a lui Isabel și a lui Ferdinand al Spaniei,

1345
01:28:53,300 --> 01:28:55,610
primii ghiduri
de nationalitate spaniola,

1346
01:28:55,740 --> 01:28:58,016
jug și săgeți, speranță

1347
01:28:58,140 --> 01:29:00,814
a viitorului imperial,
deschis în vest

1348
01:29:00,940 --> 01:29:02,772
calea Imperiului Spaniol.

1349
01:29:03,180 --> 01:29:05,251
Spaniolii nu vor uita niciodată

1350
01:29:05,380 --> 01:29:06,700
Este glorios...!

1351
01:29:06,820 --> 01:29:10,051
Am plecat atunci
si am fost pregatit...

1352
01:29:10,460 --> 01:29:13,293
- ...cu steaguri...
- ...din...

1353
01:29:13,420 --> 01:29:15,730
 �... a Mântuitorului,

1354
01:29:15,860 --> 01:29:18,773
ajungand in sfarsit
slava meritată,

1355
01:29:18,900 --> 01:29:22,336
Ei bine, acesta, nu te îndoi,
vine mereu la curajos!

1356
01:29:22,660 --> 01:29:25,573
 � Băieți,
hai să o facem cu toții în pieptul nostru

1357
01:29:25,700 --> 01:29:27,213
un Alcazar din Toledo!

1358
01:29:46,740 --> 01:29:47,740
'Taci!

1359
01:29:53,940 --> 01:29:55,214
Ei bine...

1360
01:29:56,020 --> 01:29:58,660
Am spus că nu vreau să vorbesc,
pentru că mă cunosc,

1361
01:29:59,140 --> 01:30:01,336
dar mi-a alunecat limba

1362
01:30:01,460 --> 01:30:04,498
și, după cum dăruiește cel ce tăce,
Trebuie să o fac.

1363
01:30:07,260 --> 01:30:10,059
S-a vorbit aici despre apărare...

1364
01:30:10,420 --> 01:30:12,855
a civilizaţiei
creștin occidental.

1365
01:30:14,100 --> 01:30:16,569
Eu însumi am contribuit cu această expresie.

1366
01:30:20,020 --> 01:30:21,249
M-am înșelat.

1367
01:30:22,300 --> 01:30:25,497
 �Acesta este doar un război necivil,

1368
01:30:26,340 --> 01:30:28,058
o sinucidere colectivă

1369
01:30:28,380 --> 01:30:31,691
printre suporteri
a fascismului și bolșevismului,

1370
01:30:31,820 --> 01:30:34,016
care nu sunt altceva decât cele două fețe...,

1371
01:30:34,380 --> 01:30:36,530
concav și convex,

1372
01:30:37,020 --> 01:30:39,011
de aceeași boală psihică!

1373
01:30:44,300 --> 01:30:45,495
Pot vorbi?

1374
01:30:46,260 --> 01:30:51,016
Tocmai am auzit
insulte împotriva catalanilor și bascilor

1375
01:30:51,140 --> 01:30:53,654
numindu-le cancer
și anti-Spania.

1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,179
Dar la fel de mult
ar putea spune despre noi.

1377
01:30:57,500 --> 01:30:59,571
Antipatrierea nu există!

1378
01:31:00,180 --> 01:31:01,853
 �Toți suntem spanioli

1379
01:31:01,980 --> 01:31:04,017
și trebuie să luptăm cu toții împreună!

1380
01:31:04,260 --> 01:31:08,174
Unele fără altele, Spania
va fi mutilat, cu un ochi și mutilat,

1381
01:31:08,300 --> 01:31:10,211
ca generalul, invalid de război!

1382
01:31:10,340 --> 01:31:13,059
Pot vorbi?
Și iată-l pe episcop,

1383
01:31:13,180 --> 01:31:14,898
care, îi place sau nu, este catalan

1384
01:31:15,140 --> 01:31:18,656
și că ar trebui să învețe pe unii bine
o mică doctrină creștină,

1385
01:31:18,780 --> 01:31:20,373
pe care se pare că nu le știi.

1386
01:31:20,820 --> 01:31:22,891
Din partea mea, eu sunt basca,

1387
01:31:23,220 --> 01:31:26,690
Nu am nicio problemă
să te învăț în continuare spaniola,

1388
01:31:27,340 --> 01:31:28,694
că nici tu nu știi.

1389
01:31:29,220 --> 01:31:30,813
vreau sa vorbesc!

1390
01:31:37,900 --> 01:31:39,379
Ieri..., când...!

1391
01:31:39,940 --> 01:31:40,975
Spania!

1392
01:31:41,100 --> 01:31:42,898
unul!
Spania!

1393
01:31:43,020 --> 01:31:44,090
Mare!

1394
01:31:44,220 --> 01:31:45,813
- Spania!
- Gratuit!

1395
01:31:45,940 --> 01:31:47,931
- Trăiască Mill�n Astray!
- Trăiască moartea!

1396
01:31:48,060 --> 01:31:49,095
 �Trăiască!

1397
01:31:50,300 --> 01:31:51,415
„Trăiască moartea”.

1398
01:31:51,820 --> 01:31:55,051
Adică viața moare. eu...,

1399
01:31:55,980 --> 01:31:58,176
Sunt un expert în paradoxuri,
te asigur

1400
01:31:58,300 --> 01:32:00,132
Nu am reușit niciodată să-l înțeleg pe asta.

1401
01:32:00,260 --> 01:32:01,260
Trăiască...

1402
01:32:01,940 --> 01:32:05,217
de o mie de ori moarte,
Și moarte intelectualilor!

1403
01:32:05,660 --> 01:32:07,333
- Nu, omule, nu!
- Trădători!

1404
01:32:07,460 --> 01:32:09,133
Intelectualilor tradatori!

1405
01:32:10,100 --> 01:32:11,420
Milioane de rătăciți!

1406
01:32:12,100 --> 01:32:15,570
 �Acesta este templul
de inteligență, templul meu!

1407
01:32:21,460 --> 01:32:22,495
 �Învinge...

1408
01:32:22,900 --> 01:32:24,095
Nu este convingător!

1409
01:32:25,300 --> 01:32:26,620
 �Cucerește...

1410
01:32:26,980 --> 01:32:29,210
Nu este convingător!

1411
01:32:29,860 --> 01:32:31,771
Vei câștiga pentru că ai...

1412
01:32:32,780 --> 01:32:35,579
forță brută de cruțat,
dar nu vei convinge

1413
01:32:35,700 --> 01:32:37,338
pentru că, pentru a convinge,

1414
01:32:37,460 --> 01:32:39,531
trebuie să convingi.

1415
01:32:40,580 --> 01:32:43,572
Vei câștiga, dar nu vei convinge.
am spus eu.

1416
01:32:47,700 --> 01:32:49,373
- Roșu!
- Trădător!

1417
01:32:49,500 --> 01:32:50,729
Fecior de curva!

1418
01:33:07,340 --> 01:33:08,340
'Fără zid!

1419
01:33:08,460 --> 01:33:10,258
'Fără zid!

1420
01:33:10,380 --> 01:33:11,529
'Fără zid!

1421
01:33:17,060 --> 01:33:18,778
Don Miguel, mâna mea!

1422
01:33:22,420 --> 01:33:24,331
Mâna mea, ia-mă de mână!

1423
01:33:27,500 --> 01:33:28,570
Unamuno!

1424
01:33:30,340 --> 01:33:32,695
ia mana
doamna aripă a șefului statului.

1425
01:33:39,140 --> 01:33:41,017
Marxist, afară!

1426
01:33:42,540 --> 01:33:43,735
Ticălos!

1427
01:33:45,900 --> 01:33:47,049
Scoate-ne de aici!

1428
01:33:48,420 --> 01:33:49,490
Nu da drumul!

1429
01:33:50,860 --> 01:33:53,693
<i>

1430
01:33:53,820 --> 01:33:56,812
<i>

1431
01:34:02,140 --> 01:34:04,416
�Serios
N-ai fi putut să taci?

1432
01:34:05,660 --> 01:34:07,059
De ce nu a tăcut?

1433
01:34:07,660 --> 01:34:11,096
Singurul lucru pe care și-l dorește soțul meu
Este o Spanie... liniștită,

1434
01:34:11,660 --> 01:34:15,210
unde oamenii nu merg
la strigăte sau lupte!

1435
01:34:16,260 --> 01:34:19,013
Este singurul lucru pe care îl dorim,
o Spanie în pace.

1436
01:34:19,540 --> 01:34:21,099
Doamne, o Spanie în pace!